10.43.1
अच्छा॑ म॒ इन्द्रं॑ म॒तयः॑ स्व॒र्विदः॑ स॒ध्रीची॒र्विश्वा॑ उश॒तीर॑नूषत ।परि॑ ष्वजन्ते॒ जन॑यो॒ यथा॒ पतिं॒ मर्यं॒ न शु॒न्ध्युं म॒घवा॑नमू॒तये॑
acchā ma indraṃ matayaḥ svarvidaḥ sadhrīcīrviśvā uśatīranūṣata | pari ṣvajante janayo yathā patiṃ maryaṃ na śundhyuṃ maghavānamūtaye
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
स्वर्ग का पता देने वाली, एक साथ चलने वाली, उत्सुक मेरी सब स्तुतियाँ इन्द्र की ओर गूँज उठी हैं। वे उस धनवान् इन्द्र को सहायता के लिए ऐसे घेर लेती हैं जैसे पत्नियाँ अपने पति को, जैसे स्त्रियाँ सजे-सँवरे युवक को।
टिप्पणी:Note: ‘शुन्ध्युं मर्यम्’ का प्रायः स्वीकृत अर्थ ‘स्वच्छ/सजा हुआ युवक या वर’ है; कुछ व्याख्याकार इसे इन्द्र का ही विशेषण मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
My thoughts, which find the sun, have all cried out together, eagerly, toward Indra. They embrace the bounteous one for help, as wives embrace a husband, as women embrace a spotless young man.
टिप्पणी:Note: The sense of śundhyu is uncertain: it may mean 'pure, spotless' or 'purifying, bright'. The comparison 'as a young man' (maryam na) is elliptical, and 'as women embrace' is supplied to fill it out.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
In perfect unison all yearning hymns of mine that find the light of heaven have sung forth Indra's praise. As wives embrace their lord, the comely bridegroom, so they compass Maghavan about that he may help.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction