10.43.3
वि॒षू॒वृदिन्द्रो॒ अम॑तेरु॒त क्षु॒धः स इद्रा॒यो म॒घवा॒ वस्व॑ ईशते ।तस्येदि॒मे प्र॑व॒णे स॒प्त सिन्ध॑वो॒ वयो॑ वर्धन्ति वृष॒भस्य॑ शु॒ष्मिणः॑
viṣūvṛdindro amateruta kṣudhaḥ sa idrāyo maghavā vasva īśate | tasyedime pravaṇe sapta sindhavo vayo vardhanti vṛṣabhasya śuṣmiṇaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
इन्द्र दरिद्रता और भूख को दूर हटाने वाला है; वही धनवान् सम्पत्ति और वसु का स्वामी है। उसी शक्तिशाली वृषभ के बल को ये सात नदियाँ ढाल पर बहती हुई बढ़ाती हैं।
टिप्पणी:Note: ‘विषूवृत्’ का अर्थ विवादित है — प्रायः ‘दूर हटाने वाला’ माना जाता है, कुछ ‘सब दिशाओं में फैलने वाला’ लेते हैं। ‘अमति’ = अभाव/दरिद्रता (सायण: अज्ञान)।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Indra drives off want and hunger in every direction; he alone, the bounteous one, has power over riches and goods. These seven rivers flowing down their slope increase the vigour of this mighty bull.
टिप्पणी:Note: Amati is ambiguous: it may mean 'poverty, want' or 'lack of thought'. 'Want' follows the common reading. Viṣūvṛt, 'turning away in different directions', is rare.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
From indigence and hunger Indra turns away: Maghavan hath dominion over precious wealth. These the Seven Rivers flowing on their downward path increase the vital vigour of the potent Steer.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction