10.43.8
वृषा॒ न क्रु॒द्धः प॑तय॒द्रज॒स्स्वा यो अ॒र्यप॑त्नी॒रकृ॑णोदि॒मा अ॒पः ।स सु॑न्व॒ते म॒घवा॑ जी॒रदा॑न॒वेऽवि॑न्द॒ज्ज्योति॒र्मन॑वे ह॒विष्म॑ते
vṛṣā na kruddhaḥ patayadrajassvā yo aryapatnīrakṛṇodimā apaḥ | sa sunvate maghavā jīradānave'vindajjyotirmanave haviṣmate
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
क्रुद्ध साँड़ की तरह वह अन्तरिक्ष में उड़ता है — वही जिसने इन जलों को आर्य का अधीन बनाया। उस धनवान् ने सोम कूटने वाले, तुरन्त दान देने वाले, हवि चढ़ाने वाले मनु के लिए ज्योति पा ली।
टिप्पणी:Note: ‘अर्यपत्नीः’ = ‘जिनका स्वामी आर्य हो’ — यही प्रचलित अर्थ है; कुछ इसे ‘स्वामी वाली’ अर्थात् इन्द्र के अधीन जल मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
He flies through the spaces like an angry bull, he who gave these waters an Aryan master. He, the bounteous one, found light for Manu, who presses soma, gives readily and brings oblations.
टिप्पणी:Note: Aryapatnīḥ, 'having an Aryan or noble lord', contrasts with the usual description of the waters as held by a Dāsa master (dāsapatnīḥ) before Indra freed them. The text of 'through the spaces' (rajassu ā) is read in different ways. Jīradānu may mean 'giving quickly' or 'giving lively gifts'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
He rushes through the region like a furious Bull, he who hath made these floods the dames of worthy lords. This Maghavan hath found light for the man who brings oblation, sheds the juice, and promptly pours his gifts.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction