10.43.9
उज्जा॑यतां पर॒शुर्ज्योति॑षा स॒ह भू॒या ऋ॒तस्य॑ सु॒दुघा॑ पुराण॒वत् ।वि रो॑चतामरु॒षो भा॒नुना॒ शुचिः॒ स्व१॒॑र्ण शु॒क्रं शु॑शुचीत॒ सत्प॑तिः
ujjāyatāṃ paraśurjyotiṣā saha bhūyā ṛtasya sudughā purāṇavat | vi rocatāmaruṣo bhānunā śuciḥ sva1rṇa śukraṃ śuśucīta satpatiḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
ज्योति के साथ परशु ऊपर प्रकट हो; ऋत की सुदुघा (भरपूर दूध देने वाली गौ) पहले की तरह फिर हो। लाल रंग का, शुद्ध वह अपनी किरण से चमक उठे; सत्पति (सज्जनों का स्वामी) सूर्य की तरह उज्ज्वल दीप्ति दे।
टिप्पणी:Note: यह ऋचा अस्पष्ट है। ‘परशु’ को प्रायः यज्ञ का कुल्हाड़ा या (रूपक में) सूर्य की किरण/विद्युत् माना जाता है; व्याख्याकारों में मतभेद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Let the axe rise up together with the light; may you be, as of old, a good milk-cow of truth (ṛta). Let the ruddy one shine out, pure in his radiance; let the true lord blaze bright like the sun.
टिप्पणी:Note: An obscure verse. It is unclear what the axe (paraśu) is: perhaps Indra's weapon, perhaps an image of the rising sun or of the ritual fire. The second-person 'may you be' has no clear addressee. The 'ruddy one' (aruṣa) may be Agni or the sun.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Let the keen axe come forth together with the light: here be, as erst, the teeming cow of sacrifice. Let the Red God shine bright with his refulgent ray, and let the Lord of heroes glow like heaven's clear sheen.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction