10.43.6
विशं॑विशं म॒घवा॒ पर्य॑शायत॒ जना॑नां॒ धेना॑ अव॒चाक॑श॒द्वृषा॑ ।यस्याह॑ श॒क्रः सव॑नेषु॒ रण्य॑ति॒ स ती॒व्रैः सोमैः॑ सहते पृतन्य॒तः
viśaṃviśaṃ maghavā paryaśāyata janānāṃ dhenā avacākaśadvṛṣā | yasyāha śakraḥ savaneṣu raṇyati sa tīvraiḥ somaiḥ sahate pṛtanyataḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
धनवान् इन्द्र हर मनुष्य-समूह को घेरे रहा, वह वृषभ लोगों की वाणियों को नीचे देखता रहा। जिसके सवनों (सोम-अर्पणों) में शक्तिशाली इन्द्र आनन्द लेता है, वह तीक्ष्ण सोमों के बल से आक्रमण करने वालों को जीत लेता है।
टिप्पणी:Note: ‘धेनाः’ को अधिकतर ‘वाणियाँ/स्तुतियाँ’ माना जाता है; कुछ इसे ‘दुधारू गायें’ पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The bounteous one has gone around to every clan, the bull looking down on the songs of the peoples. The man at whose pressings Shakra delights, he overcomes his attackers with sharp somas.
टिप्पणी:Note: Paryaśāyata is difficult. It may mean 'lay around, encompassed' or 'went around, reached'. Dhenāḥ, literally 'milk-streams', is usually understood here as streams of song or prayer. Shakra, 'the able one', is a name for Indra.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Maghavan came by turns to all the tribes of men: the Steer took notice of the people's songs of praise. The man in whose libations Sakra hath delight by means of potent Somas vanquisheth his foes.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction