10.43.5
कृ॒तं न श्व॒घ्नी वि चि॑नोति॒ देव॑ने सं॒वर्गं॒ यन्म॒घवा॒ सूर्यं॒ जय॑त् ।न तत्ते॑ अ॒न्यो अनु॑ वी॒र्यं॑ शक॒न्न पु॑रा॒णो म॑घव॒न्नोत नूत॑नः
kṛtaṃ na śvaghnī vi cinoti devane saṃvargaṃ yanmaghavā sūryaṃ jayat | na tatte anyo anu vīryaṃ śakanna purāṇo maghavannota nūtanaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जैसे जुआरी खेल में जीतने वाला दाँव चुन लेता है, वैसे ही धनवान् इन्द्र ने सब कुछ समेटते हुए सूर्य को जीत लिया। हे मघवन्, तेरे उस पराक्रम की बराबरी न कोई पुराना कर सका, न कोई नया।
टिप्पणी:Note: ‘श्वघ्नी’ (जुआरी) और ‘संवर्गम्’ (सब समेट लेने वाला दाँव) जुए की शब्दावली है; विवरण पर मतभेद है, पर सामान्य अर्थ स्पष्ट है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
As a gambler picks out the winning throw in a game, so the bounteous one, winning everything, won the sun. No one else can match that heroic deed of yours, maghavan, no one of old and no one new.
टिप्पणी:Note: A dice image whose technical terms are obscure. Śvaghnin, literally 'dog-killer', is usually taken to mean a gambler. Kṛta is the winning throw. Saṃvarga ('sweeping together') may refer to Indra or to the prize. Translators construe the first line in different ways. Maghavan means 'bounteous one', a title of Indra.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
As in the game a gambler piles his winnings, so Maghavan, sweeping all together, gained the Sun This mighty deed of thine none other could achieve, none, Maghavan, before thee, none in recent time.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction