10.43.11
बृह॒स्पति॑र्नः॒ परि॑ पातु प॒श्चादु॒तोत्त॑रस्मा॒दध॑रादघा॒योः ।इन्द्रः॑ पु॒रस्ता॑दु॒त म॑ध्य॒तो नः॒ सखा॒ सखि॑भ्यो॒ वरि॑वः कृणोतु
bṛhaspatirnaḥ pari pātu paścādutottarasmādadharādaghāyoḥ | indraḥ purastāduta madhyato naḥ sakhā sakhibhyo varivaḥ kṛṇotu
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
बृहस्पति हमारी पीछे से, ऊपर से और नीचे से — दुष्ट-बुद्धि वाले से — रक्षा करें। इन्द्र हमारी आगे से और बीच से रक्षा करें; सखा होकर सखाओं के लिए वह खुली जगह (छुटकारा) बनाए।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Let Brihaspati protect us from behind, from above and from below, against the one who means harm. Let Indra, a friend to his friends, protect us in front and in the middle, and make wide space for us.
टिप्पणी:Note: This refrain verse is shared with RV 10.42 and 10.44. 'Above and below' (uttarāt, adharāt) may also mean 'north and south'. Varivaḥ, 'wide space', means room to move freely, safety from distress.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Brhaspati protect us from the rearward, and from above, and from below, from sinners. May Indra from the front, and from the centre, as Friend to friends, vouchsafe us room and freedom.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction