10.44.1
आ या॒त्विन्द्रः॒ स्वप॑ति॒र्मदा॑य॒ यो धर्म॑णा तूतुजा॒नस्तुवि॑ष्मान् ।प्र॒त्व॒क्षा॒णो अति॒ विश्वा॒ सहां॑स्यपा॒रेण॑ मह॒ता वृष्ण्ये॑न
ā yātvindraḥ svapatirmadāya yo dharmaṇā tūtujānastuviṣmān | pratvakṣāṇo ati viśvā sahāṃsyapāreṇa mahatā vṛṣṇyena
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
इन्द्र, जो उत्तम स्वामी है, सोम के मद के लिए यहाँ आए — वही जो अपने नियम से वेगवान और बलशाली है, और जो अपने अपार, महान वृषभ-बल से सब शक्तियों से आगे निकल जाता है।
टिप्पणी:Note: 'धर्मणा' यहाँ 'अपने निश्चित नियम/स्वभाव से' के अर्थ में है; बाद का नैतिक 'धर्म' अर्थ यहाँ नहीं है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Let Indra, his own master, come here to drink and be exhilarated. Mighty, he speeds forward by his own nature and overpowers every hostile force with his boundless, great, bull-like strength.
टिप्पणी:Note: 'svapati' is read as 'his own master' (self-ruling); some take it as 'good lord'. 'dharmaṇā' ('by his own nature' or 'by his fixed order') and 'tūtujāna' ('speeding, pressing forward') are rendered approximately.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
May Sovran Indra come to the carousal, he who by Holy Law is strong and active, The overcomer of all conquering forces with his great steer-like power that hath no limit.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction