10.44.2
सु॒ष्ठामा॒ रथः॑ सु॒यमा॒ हरी॑ ते मि॒म्यक्ष॒ वज्रो॑ नृपते॒ गभ॑स्तौ ।शीभं॑ राजन्सु॒पथा या॑ह्य॒र्वाङ्वर्धा॑म ते प॒पुषो॒ वृष्ण्या॑नि
suṣṭhāmā rathaḥ suyamā harī te mimyakṣa vajro nṛpate gabhastau | śībhaṃ rājansupathā yāhyarvāṅvardhāma te papuṣo vṛṣṇyāni
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे नृपति, तेरा रथ सुदृढ़ है, तेरे दोनों हरि-घोड़े सहज वश में हैं, और तेरी मुट्ठी में वज्र जुड़ा हुआ है। हे राजन्, शीघ्र सुगम मार्ग से हमारी ओर आ; सोम पी चुके तेरे वीर-कर्मों को हम बढ़ाएँगे (स्तुति से पुष्ट करेंगे)।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Your chariot stands firm and your two fallow bay horses are easy to control; the vajra is held fast in your hand, lord of men. Come quickly here to us by a good path, king. Once you have drunk, we will increase your bull-like powers.
टिप्पणी:Note: 'mimyakṣa' is taken as 'is fixed in, clings to' your hand. 'śībham' means 'quickly'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Firm-seated is thy car, thy Steeds are docile; thy hand, O King, holds, firmly grasped, the thunder. On thy fair path, O Lord of men, come quickly: we will increase thy powers when thou hast drunken.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction