अग्निः

दि॒वस्परि॑ प्रथ॒मं ज॑ज्ञे अ॒ग्निर॒स्मद्द्वि॒तीयं॒ परि॑ जा॒तवे॑दाः ।तृ॒तीय॑म॒प्सु नृ॒मणा॒ अज॑स्र॒मिन्धा॑न एनं जरते स्वा॒धीः

अग्नि पहली बार द्युलोक से उत्पन्न हुए, दूसरी बार हमारे बीच (मनुष्यों में) जातवेदस् रूप में, और तीसरी बार जलों में। पुरुषार्थी और सुबुद्धि वाला यजमान इन्हें निरन्तर प्रज्वलित करते हुए इनकी स्तुति करता है।

Agni was born first from heaven; second, as Jatavedas, from us; third, in the waters, the one with a hero's mind. The man of good thought praises him as he kindles him without pause.

वि॒द्मा ते॑ अग्ने त्रे॒धा त्र॒याणि॑ वि॒द्मा ते॒ धाम॒ विभृ॑ता पुरु॒त्रा ।वि॒द्मा ते॒ नाम॑ पर॒मं गुहा॒ यद्वि॒द्मा तमुत्सं॒ यत॑ आज॒गन्थ॑

हे अग्नि, हम आपके तीन-तीन तीनों रूपों को जानते हैं, अनेक स्थानों में फैले आपके स्थानों को जानते हैं। आपका वह परम नाम भी जानते हैं जो गुप्त है, और उस स्रोत को भी जानते हैं जहाँ से आप आए हैं।

We know your three forms in their three places, Agni; we know your seats, spread out in many places. We know your highest name, the one that is hidden; we know the spring you came from.

स॒मु॒द्रे त्वा॑ नृ॒मणा॑ अ॒प्स्व१॒॑न्तर्नृ॒चक्षा॑ ईधे दि॒वो अ॑ग्न॒ ऊध॑न् ।तृ॒तीये॑ त्वा॒ रज॑सि तस्थि॒वांस॑म॒पामु॒पस्थे॑ महि॒षा अ॑वर्धन्

हे अग्नि, पुरुषार्थी और मनुष्यों पर दृष्टि रखने वाले (यजमान) ने आपको समुद्र में, जलों के भीतर और द्युलोक के ऊधस् में प्रज्वलित किया। तीसरे लोक में स्थित आपको जलों की गोद में महान् (जल) बढ़ाते रहे।

The one with a hero's mind kindled you in the sea, within the waters; the one who watches over men kindled you in the udder of heaven, Agni. While you stood in the third realm, in the lap of the waters, the buffaloes made you grow strong.

अक्र॑न्दद॒ग्निः स्त॒नय॑न्निव॒ द्यौः क्षामा॒ रेरि॑हद्वी॒रुधः॑ सम॒ञ्जन् ।स॒द्यो ज॑ज्ञा॒नो वि हीमि॒द्धो अख्य॒दा रोद॑सी भा॒नुना॑ भात्य॒न्तः

अग्नि गरजते हुए आकाश के समान शब्द करने लगे, पृथ्वी को चाटते और वनस्पतियों पर फैलते हुए। उत्पन्न होते ही प्रज्वलित होकर उन्होंने चारों ओर देखा और वे अपनी ज्योति से आकाश-पृथ्वी के बीच चमकते हैं।

Agni roared like heaven thundering, licking the earth and anointing the plants. As soon as he was born and kindled he looked out over everything; he shines with his light between the two worlds.

श्री॒णामु॑दा॒रो ध॒रुणो॑ रयी॒णां म॑नी॒षाणां॒ प्रार्प॑णः॒ सोम॑गोपाः ।वसुः॑ सू॒नुः सह॑सो अ॒प्सु राजा॒ वि भा॒त्यग्र॑ उ॒षसा॑मिधा॒नः

वे शोभाओं के उद्गम, धनों के आधार, बुद्धियों के प्रेरक और सोम के रक्षक हैं। वसु, बल के पुत्र, जलों में राजा — वे प्रज्वलित होकर उषाओं से पहले चमक उठते हैं।

He raises up splendours and holds up riches; he sends forth inspired thoughts and guards the soma. The good one, son of strength, king in the waters, shines out at the front of the dawns as he is kindled.

विश्व॑स्य के॒तुर्भुव॑नस्य॒ गर्भ॒ आ रोद॑सी अपृणा॒ज्जाय॑मानः ।वी॒ळुं चि॒दद्रि॑मभिनत्परा॒यञ्जना॒ यद॒ग्निमय॑जन्त॒ पञ्च॑

वे सम्पूर्ण जगत् के ध्वज और भुवन के गर्भ हैं; उत्पन्न होते ही उन्होंने आकाश-पृथ्वी को भर दिया। आगे बढ़ते हुए उन्होंने कठोर पर्वत को भी चीर डाला, जब पाँचों जनों ने अग्नि की पूजा की।

Banner of everything and embryo of the world, he filled the two worlds as he was being born. Going forth, he split even the solid rock, when the five peoples worshipped Agni.

उ॒शिक्पा॑व॒को अ॑र॒तिः सु॑मे॒धा मर्ते॑ष्व॒ग्निर॒मृतो॒ नि धा॑यि ।इय॑र्ति धू॒मम॑रु॒षं भरि॑भ्र॒दुच्छु॒क्रेण॑ शो॒चिषा॒ द्यामिन॑क्षन्

कामना करने वाले, पवित्र करने वाले, शीघ्रगामी और उत्तम बुद्धि वाले अमर अग्नि मनुष्यों के बीच स्थापित किए गए हैं। वे लाल धुएँ को बारम्बार उठाते हुए ऊपर भेजते हैं और उज्ज्वल ज्वाला से द्युलोक तक पहुँचते हैं।

Eager, purifying, the go-between, wise: Agni the immortal has been set down among mortals. He raises and carries his red smoke, reaching toward heaven with his bright flame.

दृ॒शा॒नो रु॒क्म उ॑र्वि॒या व्य॑द्यौद्दु॒र्मर्ष॒मायुः॑ श्रि॒ये रु॑चा॒नः ।अ॒ग्निर॒मृतो॑ अभव॒द्वयो॑भि॒र्यदे॑नं॒ द्यौर्ज॒नय॑त्सु॒रेताः॑

स्वर्ण के समान दिखाई देते हुए वे दूर तक चमक उठे; शोभा के लिए दीप्त होते हुए उनका जीवन अविस्मरणीय है। जब उत्तम बीज वाले द्युलोक ने इन्हें जन्म दिया, तब अग्नि अपनी शक्तियों से अमर हो गए।

Seen as a gleaming ornament, he shone out far and wide, glowing in his beauty with a life that is hard to overcome. Agni became immortal through his vital powers when Heaven, rich in seed, begot him.

यस्ते॑ अ॒द्य कृ॒णव॑द्भद्रशोचेऽपू॒पं दे॑व घृ॒तव॑न्तमग्ने ।प्र तं न॑य प्रत॒रं वस्यो॒ अच्छा॒भि सु॒म्नं दे॒वभ॑क्तं यविष्ठ

हे शुभ ज्वाला वाले देव अग्नि, जो आज आपके लिए घृतयुक्त पूपक (हविष्य-पिष्टक) तैयार करे — हे सबसे युवा, उसे आगे बढ़कर अधिक धन और देवों द्वारा दिए गए सुख की ओर ले चलिए।

Whoever today makes you a cake rich in ghee, Agni, god of auspicious flame, lead him forward to what is better, and further still, toward the favour the gods bestow, youngest one.

आ तं भ॑ज सौश्रव॒सेष्व॑ग्न उ॒क्थौ॑क्थ॒ आ भ॑ज श॒स्यमा॑ने ।प्रि॒यः सूर्ये॑ प्रि॒यो अ॒ग्ना भ॑वा॒त्युज्जा॒तेन॑ भि॒नद॒दुज्जनि॑त्वैः

हे अग्नि, उसे यशस्वी कर्मों में भाग दीजिए, और गाए जाने वाले प्रत्येक स्तोत्र में भाग दीजिए। वह सूर्य का प्रिय हो, अग्नि का प्रिय हो, और उत्पन्न तथा आगे होने वाली सन्तानों से श्रेष्ठता प्राप्त करे।

Give him a share in good renown, Agni; give him a share in every hymn as it is recited. May he be dear to Surya and dear to Agni; may he break out ahead through those already born and through those yet to be born.

त्वाम॑ग्ने॒ यज॑माना॒ अनु॒ द्यून्विश्वा॒ वसु॑ दधिरे॒ वार्या॑णि ।त्वया॑ स॒ह द्रवि॑णमि॒च्छमा॑ना व्र॒जं गोम॑न्तमु॒शिजो॒ वि व॑व्रुः

हे अग्नि, यजमानों ने आपके द्वारा दिन-प्रतिदिन सब वरणीय धन प्राप्त किए। आपके साथ धन की कामना करते हुए उशिजों ने गौओं से भरा बाड़ा खोल दिया।

Day after day, Agni, the sacrificers have placed all desirable goods in you. Seeking wealth together with you, the eager ones opened the pen full of cows.

अस्ता॑व्य॒ग्निर्न॒रां सु॒शेवो॑ वैश्वान॒र ऋषि॑भिः॒ सोम॑गोपाः ।अ॒द्वे॒षे द्यावा॑पृथि॒वी हु॑वेम॒ देवा॑ ध॒त्त र॒यिम॒स्मे सु॒वीर॑म्

मनुष्यों के परम कल्याणकारी, सोम के रक्षक वैश्वानर अग्नि की ऋषियों ने स्तुति कर दी। हम द्वेषरहित आकाश और पृथ्वी को बुलाएँ; हे देवो, हमें उत्तम वीरों वाला धन दीजिए।

Agni, very kind to men, Vaishvanara, guardian of soma, has been praised by the seers. Let us call on Heaven and Earth, who bear no hostility; gods, give us wealth with fine sons.