10.45.1
दि॒वस्परि॑ प्रथ॒मं ज॑ज्ञे अ॒ग्निर॒स्मद्द्वि॒तीयं॒ परि॑ जा॒तवे॑दाः ।तृ॒तीय॑म॒प्सु नृ॒मणा॒ अज॑स्र॒मिन्धा॑न एनं जरते स्वा॒धीः
divaspari prathamaṃ jajñe agnirasmaddvitīyaṃ pari jātavedāḥ | tṛtīyamapsu nṛmaṇā ajasramindhāna enaṃ jarate svādhīḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
अग्नि पहली बार द्युलोक से उत्पन्न हुए, दूसरी बार हमारे बीच (मनुष्यों में) जातवेदस् रूप में, और तीसरी बार जलों में। पुरुषार्थी और सुबुद्धि वाला यजमान इन्हें निरन्तर प्रज्वलित करते हुए इनकी स्तुति करता है।
टिप्पणी:Note: 'अस्मत्' का अर्थ प्रायः 'हमसे, मनुष्यों के बीच' लिया जाता है; कुछ भाष्यकार इसे 'हमारे द्वारा (मन्थन से)' भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Agni was born first from heaven; second, as Jatavedas, from us; third, in the waters, the one with a hero's mind. The man of good thought praises him as he kindles him without pause.
टिप्पणी:Note: This is the well-known triple birth of Agni: in heaven (sun or lightning), among people (the ritual fire), and in the waters. Nṛmaṇāḥ ('manly-minded') is taken here as describing Agni. Some read it as naming a separate being who kindles him.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
First Agni sprang to life from out of Heaven: the second time from us came Jatavedas. Thirdly the Manly-souled was in the waters. The pious lauds and kindles him the Eternal.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction