10.45.2
वि॒द्मा ते॑ अग्ने त्रे॒धा त्र॒याणि॑ वि॒द्मा ते॒ धाम॒ विभृ॑ता पुरु॒त्रा ।वि॒द्मा ते॒ नाम॑ पर॒मं गुहा॒ यद्वि॒द्मा तमुत्सं॒ यत॑ आज॒गन्थ॑
vidmā te agne tredhā trayāṇi vidmā te dhāma vibhṛtā purutrā | vidmā te nāma paramaṃ guhā yadvidmā tamutsaṃ yata ājagantha
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अग्नि, हम आपके तीन-तीन तीनों रूपों को जानते हैं, अनेक स्थानों में फैले आपके स्थानों को जानते हैं। आपका वह परम नाम भी जानते हैं जो गुप्त है, और उस स्रोत को भी जानते हैं जहाँ से आप आए हैं।
टिप्पणी:Note: 'त्रेधा त्रयाणि' का ठीक अभिप्राय अस्पष्ट है; सामान्य पाठ है 'तीन लोकों में तीन-तीन रूप'।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
We know your three forms in their three places, Agni; we know your seats, spread out in many places. We know your highest name, the one that is hidden; we know the spring you came from.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Agni, we know thy three powers in three stations, we know thy forms in many a place divided. We know what name supreme thou hast in secret: we know the source from which thou hast proceeded.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction