10.45.3
स॒मु॒द्रे त्वा॑ नृ॒मणा॑ अ॒प्स्व१॒॑न्तर्नृ॒चक्षा॑ ईधे दि॒वो अ॑ग्न॒ ऊध॑न् ।तृ॒तीये॑ त्वा॒ रज॑सि तस्थि॒वांस॑म॒पामु॒पस्थे॑ महि॒षा अ॑वर्धन्
samudre tvā nṛmaṇā apsva1ntarnṛcakṣā īdhe divo agna ūdhan | tṛtīye tvā rajasi tasthivāṃsamapāmupasthe mahiṣā avardhan
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अग्नि, पुरुषार्थी और मनुष्यों पर दृष्टि रखने वाले (यजमान) ने आपको समुद्र में, जलों के भीतर और द्युलोक के ऊधस् में प्रज्वलित किया। तीसरे लोक में स्थित आपको जलों की गोद में महान् (जल) बढ़ाते रहे।
टिप्पणी:Note: 'महिषाः' कौन हैं — जल, मरुत् या स्तोता — इस पर भाष्यकारों में मतभेद है; सबसे प्रचलित पाठ 'जल' है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The one with a hero's mind kindled you in the sea, within the waters; the one who watches over men kindled you in the udder of heaven, Agni. While you stood in the third realm, in the lap of the waters, the buffaloes made you grow strong.
टिप्पणी:Note: Who 'the one with a hero's mind' (nṛmaṇāḥ) and 'the one who watches over men' (nṛcakṣāḥ) are is disputed. Sāyaṇa takes them as Varuna or Prajapati and the Sun. The 'buffaloes' are usually taken as the waters, the storm-clouds, or the gods.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The Manly-souled lit thee in sea and waters, man's Viewer lit thee in the breast of heaven, There as thou stoodest in the third high region the Steers increased thee in the water's bosom.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction