10.45.8
दृ॒शा॒नो रु॒क्म उ॑र्वि॒या व्य॑द्यौद्दु॒र्मर्ष॒मायुः॑ श्रि॒ये रु॑चा॒नः ।अ॒ग्निर॒मृतो॑ अभव॒द्वयो॑भि॒र्यदे॑नं॒ द्यौर्ज॒नय॑त्सु॒रेताः॑
dṛśāno rukma urviyā vyadyauddurmarṣamāyuḥ śriye rucānaḥ | agniramṛto abhavadvayobhiryadenaṃ dyaurjanayatsuretāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
स्वर्ण के समान दिखाई देते हुए वे दूर तक चमक उठे; शोभा के लिए दीप्त होते हुए उनका जीवन अविस्मरणीय है। जब उत्तम बीज वाले द्युलोक ने इन्हें जन्म दिया, तब अग्नि अपनी शक्तियों से अमर हो गए।
टिप्पणी:Note: 'दुर्मर्षमायुः' की संगति कठिन है; कुछ इसे 'असह्य तेज' और कुछ 'अविनाशी जीवन' पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Seen as a gleaming ornament, he shone out far and wide, glowing in his beauty with a life that is hard to overcome. Agni became immortal through his vital powers when Heaven, rich in seed, begot him.
टिप्पणी:Note: Durmarṣam āyuḥ ('a life that is hard to overcome') can also be read as describing Agni himself: 'the irresistible living one'. The sense of vayobhiḥ ('vital powers') is also open, for example 'through his vigour' or 'through his offerings of food'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Like gold to look on, far he shone refulgent, beaming imperishable life for glory, Agni by vital powers became immortal when his prolific Father Dyaus begat him.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction