10.45.7
उ॒शिक्पा॑व॒को अ॑र॒तिः सु॑मे॒धा मर्ते॑ष्व॒ग्निर॒मृतो॒ नि धा॑यि ।इय॑र्ति धू॒मम॑रु॒षं भरि॑भ्र॒दुच्छु॒क्रेण॑ शो॒चिषा॒ द्यामिन॑क्षन्
uśikpāvako aratiḥ sumedhā marteṣvagniramṛto ni dhāyi | iyarti dhūmamaruṣaṃ bharibhraducchukreṇa śociṣā dyāminakṣan
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
कामना करने वाले, पवित्र करने वाले, शीघ्रगामी और उत्तम बुद्धि वाले अमर अग्नि मनुष्यों के बीच स्थापित किए गए हैं। वे लाल धुएँ को बारम्बार उठाते हुए ऊपर भेजते हैं और उज्ज्वल ज्वाला से द्युलोक तक पहुँचते हैं।
टिप्पणी:Note: 'अरतिः' का अर्थ 'दूत' या 'शीघ्रगामी सेवक' — निर्णायक मत नहीं है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Eager, purifying, the go-between, wise: Agni the immortal has been set down among mortals. He raises and carries his red smoke, reaching toward heaven with his bright flame.
टिप्पणी:Note: Arati is translated in several ways: 'messenger', 'steward' or 'charioteer'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
So among mortals was Immortal Agni stablished as holy wise and willing envoy. He waves the red smoke that he lifts above him, striving to reach the heavens with radiant lustre.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction