10.45.6
विश्व॑स्य के॒तुर्भुव॑नस्य॒ गर्भ॒ आ रोद॑सी अपृणा॒ज्जाय॑मानः ।वी॒ळुं चि॒दद्रि॑मभिनत्परा॒यञ्जना॒ यद॒ग्निमय॑जन्त॒ पञ्च॑
viśvasya keturbhuvanasya garbha ā rodasī apṛṇājjāyamānaḥ | vīḻuṃ cidadrimabhinatparāyañjanā yadagnimayajanta pañca
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वे सम्पूर्ण जगत् के ध्वज और भुवन के गर्भ हैं; उत्पन्न होते ही उन्होंने आकाश-पृथ्वी को भर दिया। आगे बढ़ते हुए उन्होंने कठोर पर्वत को भी चीर डाला, जब पाँचों जनों ने अग्नि की पूजा की।
टिप्पणी:Note: 'परायन्' का अर्थ 'आगे जाते हुए' या 'दूर जाते हुए' — दोनों पाठ मिलते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Banner of everything and embryo of the world, he filled the two worlds as he was being born. Going forth, he split even the solid rock, when the five peoples worshipped Agni.
टिप्पणी:Note: Splitting the rock usually stands for the myth of freeing the cows or the light from the rock (the Vala myth). 'The five peoples' is a common Rigvedic phrase for all the Aryan tribes.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Germ of the world, ensign of all creation, be sprang to life and filled the earth and heavens. Even the firm rock he cleft when passing over, when the Five Tribes brought sacrifice to Agni.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction