10.45.11
त्वाम॑ग्ने॒ यज॑माना॒ अनु॒ द्यून्विश्वा॒ वसु॑ दधिरे॒ वार्या॑णि ।त्वया॑ स॒ह द्रवि॑णमि॒च्छमा॑ना व्र॒जं गोम॑न्तमु॒शिजो॒ वि व॑व्रुः
tvāmagne yajamānā anu dyūnviśvā vasu dadhire vāryāṇi | tvayā saha draviṇamicchamānā vrajaṃ gomantamuśijo vi vavruḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अग्नि, यजमानों ने आपके द्वारा दिन-प्रतिदिन सब वरणीय धन प्राप्त किए। आपके साथ धन की कामना करते हुए उशिजों ने गौओं से भरा बाड़ा खोल दिया।
टिप्पणी:Note: 'उशिजः' को जाति-नाम और 'कामना करने वाले स्तोता' — दोनों रूपों में समझा जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Day after day, Agni, the sacrificers have placed all desirable goods in you. Seeking wealth together with you, the eager ones opened the pen full of cows.
टिप्पणी:Note: Uśijaḥ ('the eager ones') may also be the Ushijs, a group of ancestral priests. The opened cow-pen refers again to the Vala myth.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
While, Agni, day by day men pay thee worship they win themselves all treasures worth the wishing. Allied with thee, eager and craving riches, they have disclosed the stable filled with cattle.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction