अग्निः मध्यमोऽ ग्निर्वा

हिर॑ण्यकेशो॒ रज॑सो विसा॒रेऽहि॒र्धुनि॒र्वात॑ इव॒ ध्रजी॑मान् ।शुचि॑भ्राजा उ॒षसो॒ नवे॑दा॒ यश॑स्वतीरप॒स्युवो॒ न स॒त्याः

सुनहरे केशों वाला, अन्तरिक्ष के विस्तार में गरजता हुआ सर्प, वायु के समान वेग से बहनेवाला — निर्मल तेज से चमकता हुआ (अग्नि) उन उषाओं को जानता है, जो यशस्विनी हैं और काम में लगी (स्त्रियों) की तरह सच्ची हैं।

Golden-haired in the expanse of the airy realm, a raging serpent rushing like the wind: the brightly flashing dawns take notice of him, glorious and true, like women busy at their work.

आ ते॑ सुप॒र्णा अ॑मिनन्तँ॒ एवैः॑ कृ॒ष्णो नो॑नाव वृष॒भो यदी॒दम् ।शि॒वाभि॒र्न स्मय॑मानाभि॒रागा॒त्पत॑न्ति॒ मिहः॑ स्त॒नय॑न्त्य॒भ्रा

तेरे सुन्दर पंखोंवाले (ज्वाला-रूपी पक्षी) अपने वेग से बिना रुके आ पहुँचे, जब वह काला वृषभ (मेघ) बार-बार गरजा। वह मानो कल्याणकारिणी, मुसकराती हुई (बिजलियों) के साथ आया; जलकण गिरते हैं और बादल गरजते हैं।

Your well-winged birds have struck with their onrush; the black bull has bellowed. When this happens, he comes with gracious ones, as if with smiling women: the mists fall and the clouds thunder.

यदी॑मृ॒तस्य॒ पय॑सा॒ पिया॑नो॒ नय॑न्नृ॒तस्य॑ प॒थिभी॒ रजि॑ष्ठैः ।अ॒र्य॒मा मि॒त्रो वरु॑णः॒ परि॑ज्मा॒ त्वचं॑ पृञ्च॒न्त्युप॑रस्य॒ योनौ॑

जब वह ऋत के दूध से पुष्ट होकर ऋत के सबसे सीधे मार्गों से (जल को) ले चलता है, तब अर्यमा, मित्र, वरुण और परिज्मा (चारों ओर घूमनेवाला) नीचेवाले (मेघ) के गर्भ में त्वचा को (जल से) सींचते हैं।

When he swells with the milk of truth, leading by the straightest paths of truth, Aryaman, Mitra, and Varuna who travels all around fill the skin in the womb of the lower one.

अग्ने॒ वाज॑स्य॒ गोम॑त॒ ईशा॑नः सहसो यहो ।अ॒स्मे धे॑हि जातवेदो॒ महि॒ श्रवः॑

हे अग्नि, हे बल के तरुण पुत्र, तू गौओं से युक्त अन्न-धन का स्वामी है; हे जातवेदस्, हमें महान् कीर्ति दे।

Agni, son of strength, you are master of the prize that is rich in cattle: Jatavedas, give us great fame.

स इ॑धा॒नो वसु॑ष्क॒विर॒ग्निरी॒ळेन्यो॑ गि॒रा ।रे॒वद॒स्मभ्यं॑ पुर्वणीक दीदिहि

वह प्रज्वलित अग्नि, जो धनवान् और कवि है तथा स्तुति-वचन से पूजने योग्य है — हे अनेक मुखोंवाले, हमारे लिए धन-सम्पन्न होकर चमक।

Kindled, the good poet Agni is worthy of praise with song. Shine richly for us, you of many faces.

क्ष॒पो रा॑जन्नु॒त त्मनाग्ने॒ वस्तो॑रु॒तोषसः॑ ।स ति॑ग्मजम्भ र॒क्षसो॑ दह॒ प्रति॑

हे अग्नि, तू स्वयं ही रातों का और दिन का तथा उषाओं का राजा है; हे तीखे दाँतोंवाले, तू राक्षसों को जलाकर पीछे हटा दे।

King Agni, shine by your own power at night, at morning, and at the dawns. You with sharp fangs, burn the demons.

अवा॑ नो अग्न ऊ॒तिभि॑र्गाय॒त्रस्य॒ प्रभ॑र्मणि ।विश्वा॑सु धी॒षु व॑न्द्य

हे अग्नि, गायत्र-स्तोत्र के प्रस्तुत किए जाने पर अपनी रक्षाओं से हमारी सहायता कर; हे सब स्तुतियों में वन्दना के योग्य।

Agni, help us with your aid as the gayatra song is offered, you who are honoured in all our poetic thoughts.

आ नो॑ अग्ने र॒यिं भ॑र सत्रा॒साहं॒ वरे॑ण्यम् ।विश्वा॑सु पृ॒त्सु दु॒ष्टर॑म्

हे अग्नि, हमारे लिए ऐसा धन ला जो सदा विजयी, वरण करने योग्य और सब संग्रामों में अजेय हो।

Agni, bring us choice wealth that always wins, hard to overcome in every battle.

आ नो॑ अग्ने सुचे॒तुना॑ र॒यिं वि॒श्वायु॑पोषसम् ।मा॒र्डी॒कं धे॑हि जी॒वसे॑

हे अग्नि, अच्छे मन से हमें ऐसा धन दे जो पूरी आयु तक पोषण करे, और जीने के लिए सुख दे।

Agni, with your kindly attention bring us wealth that sustains all life; grant us your mercy, so that we may live.

प्र पू॒तास्ति॒ग्मशो॑चिषे॒ वाचो॑ गोतमा॒ग्नये॑ ।भर॑स्व सुम्न॒युर्गिरः॑

हे गोतम, तीखी ज्वालावाले अग्नि के लिए पवित्र वचन प्रस्तुत कर; उसकी कृपा चाहते हुए स्तुतियाँ अर्पित कर।

Gotama, bring purified words to Agni of the sharp flame; seeking his favour, offer him your songs.

यो नो॑ अग्नेऽभि॒दास॒त्यन्ति॑ दू॒रे प॑दी॒ष्ट सः ।अ॒स्माक॒मिद्वृ॒धे भ॑व

हे अग्नि, जो पास या दूर से हम पर आक्रमण करे, वह गिर पड़े; तू केवल हमारी ही वृद्धि के लिए हो।

Agni, whoever attacks us, near or far, let him fall. Be for our increase alone.

स॒ह॒स्रा॒क्षो विच॑र्षणिर॒ग्नी रक्षां॑सि सेधति ।होता॑ गृणीत उ॒क्थ्यः॑

हज़ार आँखोंवाला, सब ओर दृष्टि रखनेवाला अग्नि राक्षसों को दूर भगाता है; वह स्तुति-योग्य होता (हवन कराने वाला) स्तुति करता है।

Thousand-eyed and watching far and wide, Agni drives off the demons. As hotar, worthy of hymns, he sings.