1.79.12
स॒ह॒स्रा॒क्षो विच॑र्षणिर॒ग्नी रक्षां॑सि सेधति ।होता॑ गृणीत उ॒क्थ्यः॑
sahasrākṣo vicarṣaṇiragnī rakṣāṃsi sedhati | hotā gṛṇīta ukthyaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हज़ार आँखोंवाला, सब ओर दृष्टि रखनेवाला अग्नि राक्षसों को दूर भगाता है; वह स्तुति-योग्य होता (हवन कराने वाला) स्तुति करता है।
टिप्पणी:Note: 'गृणीते' आत्मनेपद है — इसे 'वह स्तुति करता है' या 'उसकी स्तुति की जाती है', दोनों तरह पढ़ा गया है; अनुवादकों में मतभेद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Thousand-eyed and watching far and wide, Agni drives off the demons. As hotar, worthy of hymns, he sings.
टिप्पणी:Note: 'gṛṇīte' can be read as 'he sings' (Agni as the priest singing) or, less often, in a passive sense, 'he is praised'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Keen and swift Agni, thousand-eyed, chaseth the Raksasas afar: He singeth, herald meet for lauds.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction