1.79.3
यदी॑मृ॒तस्य॒ पय॑सा॒ पिया॑नो॒ नय॑न्नृ॒तस्य॑ प॒थिभी॒ रजि॑ष्ठैः ।अ॒र्य॒मा मि॒त्रो वरु॑णः॒ परि॑ज्मा॒ त्वचं॑ पृञ्च॒न्त्युप॑रस्य॒ योनौ॑
yadīmṛtasya payasā piyāno nayannṛtasya pathibhī rajiṣṭhaiḥ | aryamā mitro varuṇaḥ parijmā tvacaṃ pṛñcantyuparasya yonau
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जब वह ऋत के दूध से पुष्ट होकर ऋत के सबसे सीधे मार्गों से (जल को) ले चलता है, तब अर्यमा, मित्र, वरुण और परिज्मा (चारों ओर घूमनेवाला) नीचेवाले (मेघ) के गर्भ में त्वचा को (जल से) सींचते हैं।
टिप्पणी:Note: 'त्वचम्' और 'उपरस्य योनौ' दोनों अस्पष्ट हैं — 'त्वचा' को पृथ्वी की सतह या मेघ का आवरण, और 'उपर' को नीचे का मेघ या पत्थर माना जाता है; व्याख्याकारों में मतभेद है। 'पियानः' भी संदिग्ध पाठ है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
When he swells with the milk of truth, leading by the straightest paths of truth, Aryaman, Mitra, and Varuna who travels all around fill the skin in the womb of the lower one.
टिप्पणी:Note: 'Milk of truth' (ṛta) probably means rain. 'parijmā' ('going around') may describe Varuna or name a separate god, such as Vayu. The 'skin' and the 'lower one' (upara) are obscure: Sayana takes upara to be the cloud, and others take it as the lower realm or the earth.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
When he comes streaming with the milk of worship, conducting by directest paths of Order Aryaman, Mitra, Varuna, Parijman fill the hide full where lies the nether press-stone.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction