1.79.2
आ ते॑ सुप॒र्णा अ॑मिनन्तँ॒ एवैः॑ कृ॒ष्णो नो॑नाव वृष॒भो यदी॒दम् ।शि॒वाभि॒र्न स्मय॑मानाभि॒रागा॒त्पत॑न्ति॒ मिहः॑ स्त॒नय॑न्त्य॒भ्रा
ā te suparṇā aminanta~ evaiḥ kṛṣṇo nonāva vṛṣabho yadīdam | śivābhirna smayamānābhirāgātpatanti mihaḥ stanayantyabhrā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
तेरे सुन्दर पंखोंवाले (ज्वाला-रूपी पक्षी) अपने वेग से बिना रुके आ पहुँचे, जब वह काला वृषभ (मेघ) बार-बार गरजा। वह मानो कल्याणकारिणी, मुसकराती हुई (बिजलियों) के साथ आया; जलकण गिरते हैं और बादल गरजते हैं।
टिप्पणी:Note: 'अमिनन्त' (मी धातु) का अर्थ 'बिना क्षति के/बिना बाधा के' लिया गया है; कुछ अनुवादक इसे 'उन्होंने नाप लिया' भी पढ़ते हैं। 'मुसकराती हुई कल्याणकारिणी' किसका विशेषण है, यह मूल में अनुक्त है — परम्परा में प्रायः विद्युत् समझा जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Your well-winged birds have struck with their onrush; the black bull has bellowed. When this happens, he comes with gracious ones, as if with smiling women: the mists fall and the clouds thunder.
टिप्पणी:Note: The 'well-winged ones' (suparṇāḥ) are usually taken as Agni's flames or flashes of lightning, and the 'black bull' as the thundercloud or Agni in it. Who the 'gracious, smiling' companions are is uncertain; they are often read as the rain waters.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thy well-winged flashes strengthen in their manner, when the black Bull hath bellowed round about us. With drops that bless and seem to smile he cometh: the waters fall, the clouds utter their thunder.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction