इन्द्रः

यं त्वं रथ॑मिन्द्र मे॒धसा॑तयेऽपा॒का सन्त॑मिषिर प्र॒णय॑सि॒ प्रान॑वद्य॒ नय॑सि ।स॒द्यश्चि॒त्तम॒भिष्ट॑ये॒ करो॒ वश॑श्च वा॒जिन॑म् ।सास्माक॑मनवद्य तूतुजान वे॒धसा॑मि॒मां वाचं॒ न वे॒धसा॑म्

हे इन्द्र! हे वेगवान्, जिस रथ को तुम, वह दूर पड़ा हो तब भी, पुरस्कार जीतने के लिए आगे ले चलते हो — हे निर्दोष, तुम उसे आगे बढ़ाते हो — और चाहो तो उसी क्षण उसे विजय के लिए बलवान् बना देते हो। हे निर्दोष, हे फुर्तीले, वह रथ हमारा हो; हम विधाताओं की यह वाणी सुनो, जैसे और विधाताओं की सुनते हो।

Indra, eager one, the chariot you lead forward to win the ritual prize, even when it lags behind, the chariot you lead forward, blameless one: make it ready at once to help us, and make it win the prize. Swift, blameless one, accept this speech of ours, the ritual poets, as the speech of ritual poets.

स श्रु॑धि॒ यः स्मा॒ पृत॑नासु॒ कासु॑ चिद्द॒क्षाय्य॑ इन्द्र॒ भर॑हूतये॒ नृभि॒रसि॒ प्रतू॑र्तये॒ नृभिः॑ ।यः शूरैः॒ स्व१ः॒॑ सनि॑ता॒ यो विप्रै॒र्वाजं॒ तरु॑ता ।तमी॑शा॒नास॑ इरधन्त वा॒जिनं॑ पृ॒क्षमत्यं॒ न वा॒जिन॑म्

हे इन्द्र, सुनो! तुम वही हो जिसे किसी भी युद्ध में वीर पुरुष युद्धघोष के समय और आगे बढ़ने के लिए समर्थ बनाते हैं। जो शूरों के साथ मिलकर सूर्य-प्रकाश जीतता है और विप्रों के साथ पुरस्कार पाता है, उसी बलशाली को सामर्थ्यवान् लोग अपनी ओर करना चाहते हैं — जैसे दौड़ जीतने वाले पुष्ट घोड़े को।

Hear us, Indra. In any battle, men must please you when they call you for the prize, and men must please you to win. With heroes you win the sun, and with poets you win the prize. Powerful men seek to win him over, the prize-winner, like a strong steed that wins prizes.

द॒स्मो हि ष्मा॒ वृष॑णं॒ पिन्व॑सि॒ त्वचं॒ कं चि॑द्यावीर॒ररुं॑ शूर॒ मर्त्यं॑ परिवृ॒णक्षि॒ मर्त्य॑म् ।इन्द्रो॒त तुभ्यं॒ तद्दि॒वे तद्रु॒द्राय॒ स्वय॑शसे ।मि॒त्राय॑ वोचं॒ वरु॑णाय स॒प्रथः॑ सुमृळी॒काय॑ स॒प्रथः॑

हे अद्भुत कर्म वाले, तुम बैल की खाल (मेघ) को जल से भर देते हो; हे शूर, तुम किसी को भी दूर हटा देते हो और कंजूस मनुष्य को छोड़ देते हो। हे इन्द्र, यह वचन मैंने तुम्हारे लिए, द्यौ के लिए, स्वयं यशस्वी रुद्र के लिए, तथा मित्र और दयालु वरुण के लिए दूर तक फैलने वाली वाणी में कहा है।

Wondrous one, hero, you make the bull's hide swell, and you have kept away any mortal who does not give. You pass that mortal by. Indra, I will speak this to you, to Heaven, to self-glorious Rudra, to Mitra and to Varuna: something wide-reaching, for the very gracious one, something wide-reaching.

अ॒स्माकं॑ व॒ इन्द्र॑मुश्मसी॒ष्टये॒ सखा॑यं वि॒श्वायुं॑ प्रा॒सहं॒ युजं॒ वाजे॑षु प्रा॒सहं॒ युज॑म् ।अ॒स्माकं॒ ब्रह्मो॒तयेऽवा॑ पृ॒त्सुषु॒ कासु॑ चित् ।न॒हि त्वा॒ शत्रुः॒ स्तर॑ते स्तृ॒णोषि॒ यं विश्वं॒ शत्रुं॑ स्तृ॒णोषि॒ यम्

हम अपने इन्द्र को चाहते हैं — ऐसा सखा जो जीवन भर साथ रहे, जो संग्रामों में सब पर भारी पड़ने वाला सहयोगी है। हमारी स्तुति की रक्षा करो, किसी भी युद्ध में हमारी सहायता करो; तुम्हें कोई शत्रु नहीं गिरा सकता, पर तुम जिसे चाहो उस हर शत्रु को गिरा देते हो।

For your sacrifice and ours we want Indra: our companion, alive in all, overpowering, a yokemate in contests for the prize, an overpowering yokemate. Help our sacred formulation, so that it can help us in any battle. No enemy lays you low; you lay low every enemy you choose.

नि षू न॒माति॑मतिं॒ कय॑स्य चि॒त्तेजि॑ष्ठाभिर॒रणि॑भि॒र्नोतिभि॑रु॒ग्राभि॑रुग्रो॒तिभिः॑ ।नेषि॑ णो॒ यथा॑ पु॒राने॒नाः शू॑र॒ मन्य॑से ।विश्वा॑नि पू॒रोरप॑ पर्षि॒ वह्नि॑रा॒सा वह्नि॑र्नो॒ अच्छ॑

हे उग्र इन्द्र, अपने तीखे साधनों और अपनी प्रबल सहायताओं से किसी के भी अहंकार को अच्छी तरह नीचे झुका दो। हे शूर, पहले की तरह हमें आगे ले चलो — तुम निर्दोष माने जाते हो; तुम पूरु को सब संकटों से पार उतारते हो, और वहन करने वाले बनकर हमारी ओर आते हो।

Mighty one, bring down the arrogance of each and every one with your help, as if with the sharpest fire-sticks, with mighty help. Hero, lead us as you did before; you are known as blameless. You carry Pūru across all troubles, the conveyor with your mouth, the conveyor to us.

प्र तद्वो॑चेयं॒ भव्या॒येन्द॑वे॒ हव्यो॒ न य इ॒षवा॒न्मन्म॒ रेज॑ति रक्षो॒हा मन्म॒ रेज॑ति ।स्व॒यं सो अ॒स्मदा नि॒दो व॒धैर॑जेत दुर्म॒तिम् ।अव॑ स्रवेद॒घशं॑सोऽवत॒रमव॑ क्षु॒द्रमि॑व स्रवेत्

यह वचन मैं आने वाले इन्दु (सोम) के लिए कहूँ, जो बुलाए जाने योग्य बाणधारी की तरह हमारी स्तुति को कँपा देता है; वह राक्षसनाशक स्तुति को कँपा देता है। वह स्वयं अपने शस्त्रों से निन्दा और दुर्भावना को हमसे दूर खदेड़ दे; बुरा बोलने वाला नीचे बह जाए, तुच्छ वस्तु की तरह बह जाए।

I would proclaim this to the drop that is to come, which makes thought tremble like an archer who must be called on. The demon-smasher makes thought tremble. May he himself drive the scorn and ill will away from us with his weapons. May the one who speaks evil drain away, further down, drain away like something worthless.

व॒नेम॒ तद्धोत्र॑या चि॒तन्त्या॑ व॒नेम॑ र॒यिं र॑यिवः सु॒वीर्यं॑ र॒ण्वं सन्तं॑ सु॒वीर्य॑म् ।दु॒र्मन्मा॑नं सु॒मन्तु॑भि॒रेमि॒षा पृ॑चीमहि ।आ स॒त्याभि॒रिन्द्रं॑ द्यु॒म्नहू॑तिभि॒र्यज॑त्रं द्यु॒म्नहू॑तिभिः

हे धनवान् इन्द्र, ध्यान खींचने वाली इस होतृ-स्तुति से हम वह पा सकें; हम ऐसा धन पाएँ जिसमें अच्छे वीर हों, जो आनन्ददायक हो। जिसका मन पाना कठिन है, उसे हम अपनी सुविचारित वाणियों और हवि से जोड़ लें — यज्ञ के योग्य इन्द्र को सच्ची, तेज माँगने वाली पुकारों से यहाँ बुलाएँ।

With an attentive offering may we win this. Lord of wealth, may we win wealth rich in good heroes, delightful wealth rich in good heroes. With kind words and with refreshment may we win over the one who means us ill, and Indra, the worshipful one, with true invocations of splendour.

प्रप्रा॑ वो अ॒स्मे स्वय॑शोभिरू॒ती प॑रिव॒र्ग इन्द्रो॑ दुर्मती॒नां दरी॑मन्दुर्मती॒नाम् ।स्व॒यं सा रि॑ष॒यध्यै॒ या न॑ उपे॒षे अ॒त्रैः ।ह॒तेम॑स॒न्न व॑क्षति क्षि॒प्ता जू॒र्णिर्न व॑क्षति

इन्द्र अपनी स्वयं-यशस्वी सहायताओं से हमारे बीच तुम्हारे लिए दुर्भावनाओं से बचाव है, उन्हें चीर डालने वाला है। जो शक्ति भक्षक राक्षसों के साथ हम पर चढ़ आती है, वह स्वयं ही नष्ट हो जाए; मारी जाने पर वह हम तक न पहुँचे, फेंके हुए जलते अंगार की तरह चूक जाए।

Indra comes forward for you and for us with his self-glorious help, shutting out those who mean harm, at the breaking of those who mean harm. May she herself come to harm, the one who came at us with her devourers. Struck down, she will not grow strong; flung away like a fire-brand, she will not grow strong.

त्वं न॑ इन्द्र रा॒या परी॑णसा या॒हि प॒थाँ अ॑ने॒हसा॑ पु॒रो या॑ह्यर॒क्षसा॑ ।सच॑स्व नः परा॒क आ सच॑स्वास्तमी॒क आ ।पा॒हि नो॑ दू॒रादा॒राद॒भिष्टि॑भिः॒ सदा॑ पाह्य॒भिष्टि॑भिः

हे इन्द्र, प्रचुर धन के साथ हमारे पास आओ; निर्बाध मार्ग से आओ, राक्षसों से रहित मार्ग से हमारे आगे-आगे चलो। दूर हो या घर के पास, हर जगह हमारे साथ रहो; दूर से और निकट से अपनी सहायताओं द्वारा सदा हमारी रक्षा करो।

Indra, come to us with abundant wealth by a path free from harm. Come before us by a path free from demons. Stay with us when we are far away, and stay with us when we are near home. Protect us from far and from near with your help, always protect us with your help.

त्वं न॑ इन्द्र रा॒या तरू॑षसो॒ग्रं चि॑त्त्वा महि॒मा स॑क्ष॒दव॑से म॒हे मि॒त्रं नाव॑से ।ओजि॑ष्ठ॒ त्रात॒रवि॑ता॒ रथं॒ कं चि॑दमर्त्य ।अ॒न्यम॒स्मद्रि॑रिषेः॒ कं चि॑दद्रिवो॒ रिरि॑क्षन्तं चिदद्रिवः

हे इन्द्र, विजय दिलाने वाले धन के साथ हमारे पास आओ; तुम उग्र हो, और तुम्हारी महिमा तुम्हारे साथ रहकर हमारी बड़ी सहायता करे, जैसे मित्र सहायता करता है। हे अत्यन्त बलवान् रक्षक, हे अमर, तुम हर रथ के सहायक हो; हे वज्रधारी, हमें नहीं, हमसे भिन्न किसी और को — उसी को जो हानि पहुँचाना चाहता है — क्षति पहुँचाओ।

Indra, you carry us through to victory with wealth. Greatness attends you, the formidable one, to give help, great help, like a friend. Mightiest one, protector, helper of every chariot, immortal one: harm someone other than us, lord of the stone, even the one who seeks to harm us, lord of the stone.

पा॒हि न॑ इन्द्र सुष्टुत स्रि॒धोऽ॑वया॒ता सद॒मिद्दु॑र्मती॒नां दे॒वः सन्दु॑र्मती॒नाम् ।ह॒न्ता पा॒पस्य॑ र॒क्षस॑स्त्रा॒ता विप्र॑स्य॒ माव॑तः ।अधा॒ हि त्वा॑ जनि॒ता जीज॑नद्वसो रक्षो॒हणं॑ त्वा॒ जीज॑नद्वसो

हे सुन्दर स्तुति वाले इन्द्र, हमें चूक और हानि से बचाओ; देव होकर तुम सदा दुर्भावनाओं को दूर हटाने वाले हो। तुम पापी राक्षस के नाशक और मुझ जैसे विप्र के रक्षक हो; हे वसु, जनक ने तुम्हें उत्पन्न ही राक्षसों का संहारक बनाकर किया।

Indra, well praised, protect us from failure. You are always the one who drives off those who mean harm, being a god, those who mean harm. You are the slayer of the evil demon and the protector of an inspired poet like me. For this is why your father begot you, good one: he begot you as the demon-slayer, good one.