1.129.3
द॒स्मो हि ष्मा॒ वृष॑णं॒ पिन्व॑सि॒ त्वचं॒ कं चि॑द्यावीर॒ररुं॑ शूर॒ मर्त्यं॑ परिवृ॒णक्षि॒ मर्त्य॑म् ।इन्द्रो॒त तुभ्यं॒ तद्दि॒वे तद्रु॒द्राय॒ स्वय॑शसे ।मि॒त्राय॑ वोचं॒ वरु॑णाय स॒प्रथः॑ सुमृळी॒काय॑ स॒प्रथः॑
dasmo hi ṣmā vṛṣaṇaṃ pinvasi tvacaṃ kaṃ cidyāvīrararuṃ śūra martyaṃ parivṛṇakṣi martyam | indrota tubhyaṃ taddive tadrudrāya svayaśase | mitrāya vocaṃ varuṇāya saprathaḥ sumṛḻīkāya saprathaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे अद्भुत कर्म वाले, तुम बैल की खाल (मेघ) को जल से भर देते हो; हे शूर, तुम किसी को भी दूर हटा देते हो और कंजूस मनुष्य को छोड़ देते हो। हे इन्द्र, यह वचन मैंने तुम्हारे लिए, द्यौ के लिए, स्वयं यशस्वी रुद्र के लिए, तथा मित्र और दयालु वरुण के लिए दूर तक फैलने वाली वाणी में कहा है।
टिप्पणी:Note: पहला आधा भाग विवादग्रस्त है। 'वृषणं त्वचं पिन्वसि' को अधिकांश लोग मेघ (बैल की खाल) को जल से भरना मानते हैं, पर कुछ इसे थन/चमड़े का पात्र पढ़ते हैं। 'कं चिद् यावीः' का कर्म स्पष्ट नहीं — किसे हटाते हो, यह अनुमान है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Wondrous one, hero, you make the bull's hide swell, and you have kept away any mortal who does not give. You pass that mortal by. Indra, I will speak this to you, to Heaven, to self-glorious Rudra, to Mitra and to Varuna: something wide-reaching, for the very gracious one, something wide-reaching.
टिप्पणी:Note: The "bull's hide" is obscure. It may be the hide used when pressing soma, or a rain cloud. What "this" is in the second half is never said, and the word *saprathaḥ* ("wide-reaching") is difficult.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thou, Mighty, pourest forth the hide that holds the rain, thou keepest far away, Hero, the wicked man, thou shuttest out the wicked man. Indra, to thee I sing, to Dyaus, to Rudra glorious in himself, To Mitra, Varuna I sing a far-famed hymn to the kind God a far-famed hymn.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction