1.129.2
स श्रु॑धि॒ यः स्मा॒ पृत॑नासु॒ कासु॑ चिद्द॒क्षाय्य॑ इन्द्र॒ भर॑हूतये॒ नृभि॒रसि॒ प्रतू॑र्तये॒ नृभिः॑ ।यः शूरैः॒ स्व१ः॒॑ सनि॑ता॒ यो विप्रै॒र्वाजं॒ तरु॑ता ।तमी॑शा॒नास॑ इरधन्त वा॒जिनं॑ पृ॒क्षमत्यं॒ न वा॒जिन॑म्
sa śrudhi yaḥ smā pṛtanāsu kāsu ciddakṣāyya indra bharahūtaye nṛbhirasi pratūrtaye nṛbhiḥ | yaḥ śūraiḥ sva1ḥ sanitā yo viprairvājaṃ tarutā | tamīśānāsa iradhanta vājinaṃ pṛkṣamatyaṃ na vājinam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र, सुनो! तुम वही हो जिसे किसी भी युद्ध में वीर पुरुष युद्धघोष के समय और आगे बढ़ने के लिए समर्थ बनाते हैं। जो शूरों के साथ मिलकर सूर्य-प्रकाश जीतता है और विप्रों के साथ पुरस्कार पाता है, उसी बलशाली को सामर्थ्यवान् लोग अपनी ओर करना चाहते हैं — जैसे दौड़ जीतने वाले पुष्ट घोड़े को।
टिप्पणी:Note: 'इरधन्त' दुर्लभ क्रिया है; 'प्रसन्न करने/अपनी ओर करने का प्रयत्न करना' सर्वाधिक स्वीकृत अर्थ है, सायण इसे 'सेवा करते हैं' लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Hear us, Indra. In any battle, men must please you when they call you for the prize, and men must please you to win. With heroes you win the sun, and with poets you win the prize. Powerful men seek to win him over, the prize-winner, like a strong steed that wins prizes.
टिप्पणी:Note: *Dakṣāyya* is translated here as "must please you". It is sometimes read as "skilful" or "to be gained". *Iradhanta* ("seek to win over") and *pṛkṣa* ("strong", or perhaps "well-fed") are both uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Hear, Indra, thou whom men in every fight must call to show thy strength, for cry of battle with the men, with men of war for victory. He who with heroes wins the light, who with the singers gains the prize, Him the rich seek to gain even as a swift strong steed, even as a courser fleet and strong.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction