1.129.4
अ॒स्माकं॑ व॒ इन्द्र॑मुश्मसी॒ष्टये॒ सखा॑यं वि॒श्वायुं॑ प्रा॒सहं॒ युजं॒ वाजे॑षु प्रा॒सहं॒ युज॑म् ।अ॒स्माकं॒ ब्रह्मो॒तयेऽवा॑ पृ॒त्सुषु॒ कासु॑ चित् ।न॒हि त्वा॒ शत्रुः॒ स्तर॑ते स्तृ॒णोषि॒ यं विश्वं॒ शत्रुं॑ स्तृ॒णोषि॒ यम्
asmākaṃ va indramuśmasīṣṭaye sakhāyaṃ viśvāyuṃ prāsahaṃ yujaṃ vājeṣu prāsahaṃ yujam | asmākaṃ brahmotaye'vā pṛtsuṣu kāsu cit | nahi tvā śatruḥ starate stṛṇoṣi yaṃ viśvaṃ śatruṃ stṛṇoṣi yam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हम अपने इन्द्र को चाहते हैं — ऐसा सखा जो जीवन भर साथ रहे, जो संग्रामों में सब पर भारी पड़ने वाला सहयोगी है। हमारी स्तुति की रक्षा करो, किसी भी युद्ध में हमारी सहायता करो; तुम्हें कोई शत्रु नहीं गिरा सकता, पर तुम जिसे चाहो उस हर शत्रु को गिरा देते हो।
टिप्पणी:Note: 'अस्माकं वः' में 'वः' (तुम्हारे लिए/तुम लोगों का) का प्रयोग असामान्य है; अनुवाद में उसे छोड़ दिया गया है, क्योंकि उसका सम्बोधित पक्ष अनिश्चित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
For your sacrifice and ours we want Indra: our companion, alive in all, overpowering, a yokemate in contests for the prize, an overpowering yokemate. Help our sacred formulation, so that it can help us in any battle. No enemy lays you low; you lay low every enemy you choose.
टिप्पणी:Note: The poet seems to speak both to his fellow worshippers (*vaḥ*, "your") and for them (*asmākam*, "our"). *Viśvāyu* ("alive in all") may also mean "giving full life" or "belonging to all people".
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
We wish our Indra here that he may further you, the Friend, beloved of all, the very strong ally, in wars the very strong ally In all encounters strengthen thou our prayer to be a help to us. No enemy--whom thou smitest down--subdueth thee, no enemy, whom thou smitest down.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction