1.129.5
नि षू न॒माति॑मतिं॒ कय॑स्य चि॒त्तेजि॑ष्ठाभिर॒रणि॑भि॒र्नोतिभि॑रु॒ग्राभि॑रुग्रो॒तिभिः॑ ।नेषि॑ णो॒ यथा॑ पु॒राने॒नाः शू॑र॒ मन्य॑से ।विश्वा॑नि पू॒रोरप॑ पर्षि॒ वह्नि॑रा॒सा वह्नि॑र्नो॒ अच्छ॑
ni ṣū namātimatiṃ kayasya cittejiṣṭhābhiraraṇibhirnotibhirugrābhirugrotibhiḥ | neṣi ṇo yathā purānenāḥ śūra manyase | viśvāni pūrorapa parṣi vahnirāsā vahnirno accha
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे उग्र इन्द्र, अपने तीखे साधनों और अपनी प्रबल सहायताओं से किसी के भी अहंकार को अच्छी तरह नीचे झुका दो। हे शूर, पहले की तरह हमें आगे ले चलो — तुम निर्दोष माने जाते हो; तुम पूरु को सब संकटों से पार उतारते हो, और वहन करने वाले बनकर हमारी ओर आते हो।
टिप्पणी:Note: 'अरणिभिः' अस्पष्ट है — अग्नि जलाने की लकड़ियाँ (अतः ज्वालाएँ/शस्त्र) या 'दूरस्थ सहायताएँ', दोनों पढ़े गए हैं। अन्तिम पाद 'वह्निरासा वह्निर्नो अच्छ' भी दुरूह है; 'आसा' (मुख से) का सम्बन्ध विवादास्पद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Mighty one, bring down the arrogance of each and every one with your help, as if with the sharpest fire-sticks, with mighty help. Hero, lead us as you did before; you are known as blameless. You carry Pūru across all troubles, the conveyor with your mouth, the conveyor to us.
टिप्पणी:Note: This is one of the most obscure verses in the hymn. *Araṇi* usually means the fire-sticks used to kindle fire, but how it works here as an image is unclear. Who is "blameless" in *anenāḥ … manyase* is disputed, Indra or the worshippers. "Conveyor with your mouth" (*vahnir āsā*) is ordinarily said of Agni or of a priest who carries offerings or praise, so its use for Indra is uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Bow down the overweening pride of every foe with succour like to kindling-wood in fiercest flame, with mighty succour, Mighty One. Guide us, thou Hero, as of old, so art thou counted blameless still. Thou drivest, as a Priest, all sins of man away, as Priest, in person, seeking us.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction