1.129.6
प्र तद्वो॑चेयं॒ भव्या॒येन्द॑वे॒ हव्यो॒ न य इ॒षवा॒न्मन्म॒ रेज॑ति रक्षो॒हा मन्म॒ रेज॑ति ।स्व॒यं सो अ॒स्मदा नि॒दो व॒धैर॑जेत दुर्म॒तिम् ।अव॑ स्रवेद॒घशं॑सोऽवत॒रमव॑ क्षु॒द्रमि॑व स्रवेत्
pra tadvoceyaṃ bhavyāyendave havyo na ya iṣavānmanma rejati rakṣohā manma rejati | svayaṃ so asmadā nido vadhairajeta durmatim | ava sravedaghaśaṃso'vataramava kṣudramiva sravet
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
यह वचन मैं आने वाले इन्दु (सोम) के लिए कहूँ, जो बुलाए जाने योग्य बाणधारी की तरह हमारी स्तुति को कँपा देता है; वह राक्षसनाशक स्तुति को कँपा देता है। वह स्वयं अपने शस्त्रों से निन्दा और दुर्भावना को हमसे दूर खदेड़ दे; बुरा बोलने वाला नीचे बह जाए, तुच्छ वस्तु की तरह बह जाए।
टिप्पणी:Note: 'भव्याय इन्दवे' को अधिकांश 'आने वाले सोम-बिन्दु के लिए' लेते हैं, पर कुछ 'इन्दु' को इन्द्र का ही सम्बोधन मानते हैं। 'मन्म रेजति' ('स्तुति/विचार को कँपाता है') का भाव भी निश्चित नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
I would proclaim this to the drop that is to come, which makes thought tremble like an archer who must be called on. The demon-smasher makes thought tremble. May he himself drive the scorn and ill will away from us with his weapons. May the one who speaks evil drain away, further down, drain away like something worthless.
टिप्पणी:Note: "The drop" (*indu*) usually means soma. Some read it here as Indra. "Like an archer who must be called on" (*havyo na … iṣavān*) is uncertain: *iṣavān* may mean "with arrows" or "with refreshment". Whether "the demon-smasher" refers to the drop or to Indra is also unclear.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
This may I utter to the present Soma-drop, which, meet to be invoked, with power, awakes the prayer, awakes the demon-slaying prayer. May he himself with darts of death drive far from us the scorner's hate. Far let him flee away who speaketh wickedness and vanish like a mote of dust.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction