1.129.7
व॒नेम॒ तद्धोत्र॑या चि॒तन्त्या॑ व॒नेम॑ र॒यिं र॑यिवः सु॒वीर्यं॑ र॒ण्वं सन्तं॑ सु॒वीर्य॑म् ।दु॒र्मन्मा॑नं सु॒मन्तु॑भि॒रेमि॒षा पृ॑चीमहि ।आ स॒त्याभि॒रिन्द्रं॑ द्यु॒म्नहू॑तिभि॒र्यज॑त्रं द्यु॒म्नहू॑तिभिः
vanema taddhotrayā citantyā vanema rayiṃ rayivaḥ suvīryaṃ raṇvaṃ santaṃ suvīryam | durmanmānaṃ sumantubhiremiṣā pṛcīmahi | ā satyābhirindraṃ dyumnahūtibhiryajatraṃ dyumnahūtibhiḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे धनवान् इन्द्र, ध्यान खींचने वाली इस होतृ-स्तुति से हम वह पा सकें; हम ऐसा धन पाएँ जिसमें अच्छे वीर हों, जो आनन्ददायक हो। जिसका मन पाना कठिन है, उसे हम अपनी सुविचारित वाणियों और हवि से जोड़ लें — यज्ञ के योग्य इन्द्र को सच्ची, तेज माँगने वाली पुकारों से यहाँ बुलाएँ।
टिप्पणी:Note: 'दुर्मन्मानं सुमन्तुभिरेमिषा पृचीमहि' की रचना कठिन है; 'दुर्मन्मा' को इन्द्र का ही विशेषण ('जिसका मन समझना कठिन') मानना सामान्य पाठ है, पर कुछ इसे दुर्भावना वाले शत्रु के अर्थ में लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
With an attentive offering may we win this. Lord of wealth, may we win wealth rich in good heroes, delightful wealth rich in good heroes. With kind words and with refreshment may we win over the one who means us ill, and Indra, the worshipful one, with true invocations of splendour.
टिप्पणी:Note: The second half is hard. *Durmanmānam* ("the one who means us ill") may refer to a hostile person, or to an angry Indra whom the singers want to calm. The verb *pṛcīmahi* ("win over", literally something like "fill" or "join with") is also unclear.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
By thoughtful invocation this may we obtain, obtain great wealth, O Wealthy One, with Hero sons, wealth that is sweet with hero sons. Him who is wroth we pacify with sacred food and eulogies, Indra the Holy with our calls inspired and true, the Holy One with calls inspired.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction