1.129.10
त्वं न॑ इन्द्र रा॒या तरू॑षसो॒ग्रं चि॑त्त्वा महि॒मा स॑क्ष॒दव॑से म॒हे मि॒त्रं नाव॑से ।ओजि॑ष्ठ॒ त्रात॒रवि॑ता॒ रथं॒ कं चि॑दमर्त्य ।अ॒न्यम॒स्मद्रि॑रिषेः॒ कं चि॑दद्रिवो॒ रिरि॑क्षन्तं चिदद्रिवः
tvaṃ na indra rāyā tarūṣasograṃ cittvā mahimā sakṣadavase mahe mitraṃ nāvase | ojiṣṭha trātaravitā rathaṃ kaṃ cidamartya | anyamasmadririṣeḥ kaṃ cidadrivo ririkṣantaṃ cidadrivaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र, विजय दिलाने वाले धन के साथ हमारे पास आओ; तुम उग्र हो, और तुम्हारी महिमा तुम्हारे साथ रहकर हमारी बड़ी सहायता करे, जैसे मित्र सहायता करता है। हे अत्यन्त बलवान् रक्षक, हे अमर, तुम हर रथ के सहायक हो; हे वज्रधारी, हमें नहीं, हमसे भिन्न किसी और को — उसी को जो हानि पहुँचाना चाहता है — क्षति पहुँचाओ।
टिप्पणी:Note: पहले पाद में क्रिया नहीं है ('राया तरूषसा' के साथ 'आओ' अध्याहार करना पड़ता है); यही कमी विभिन्न अनुवादों में भिन्न वाक्य-रचना का कारण है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Indra, you carry us through to victory with wealth. Greatness attends you, the formidable one, to give help, great help, like a friend. Mightiest one, protector, helper of every chariot, immortal one: harm someone other than us, lord of the stone, even the one who seeks to harm us, lord of the stone.
टिप्पणी:Note: The first line is difficult. *Tarūṣasa* seems to mean "overpowering" or "bringing victory", but the construction is unclear. The subject and sense of *sakṣat* are also disputed. The second half is clear.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thou art our own, O Indra, with victorious wealth: let might accompany thee, the Strong, to give us aid, like Mitra, to give mighty aid. O strongest saviour, helper thou, Immortal! of each warrior's car. Hurt thou another and not us, O Thunder-armed, one who would hurt, O Thunder-armed!
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction