1.129.11
पा॒हि न॑ इन्द्र सुष्टुत स्रि॒धोऽ॑वया॒ता सद॒मिद्दु॑र्मती॒नां दे॒वः सन्दु॑र्मती॒नाम् ।ह॒न्ता पा॒पस्य॑ र॒क्षस॑स्त्रा॒ता विप्र॑स्य॒ माव॑तः ।अधा॒ हि त्वा॑ जनि॒ता जीज॑नद्वसो रक्षो॒हणं॑ त्वा॒ जीज॑नद्वसो
pāhi na indra suṣṭuta sridho'vayātā sadamiddurmatīnāṃ devaḥ sandurmatīnām | hantā pāpasya rakṣasastrātā viprasya māvataḥ | adhā hi tvā janitā jījanadvaso rakṣohaṇaṃ tvā jījanadvaso
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे सुन्दर स्तुति वाले इन्द्र, हमें चूक और हानि से बचाओ; देव होकर तुम सदा दुर्भावनाओं को दूर हटाने वाले हो। तुम पापी राक्षस के नाशक और मुझ जैसे विप्र के रक्षक हो; हे वसु, जनक ने तुम्हें उत्पन्न ही राक्षसों का संहारक बनाकर किया।
टिप्पणी:Note: 'जनिता' (जनक) का नाम यहाँ नहीं दिया गया; परम्परा में इसे त्वष्टा या द्यौ समझा जाता है, पर मन्त्र स्वयं चुप है, इसलिए अनुवाद में नाम नहीं जोड़ा गया।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Indra, well praised, protect us from failure. You are always the one who drives off those who mean harm, being a god, those who mean harm. You are the slayer of the evil demon and the protector of an inspired poet like me. For this is why your father begot you, good one: he begot you as the demon-slayer, good one.
टिप्पणी:Note: *Sridh* means "failure" or "blunder", and can also mean an enemy who causes it. "Your father" (*janitā*, "begetter") is not named.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Save us from injury, thou who art well extolled: ever the warder-off art thou of wicked ones, even as a God, of wicked ones; Thou slayer of the evil fiend, saviour of singer such as I. Good Lord, the Father made thee slayer of the fiends, made thee, good Lord, to slay the fiends.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction