इन्द्रः

एन्द्र॑ या॒ह्युप॑ नः परा॒वतो॒ नायमच्छा॑ वि॒दथा॑नीव॒ सत्प॑ति॒रस्तं॒ राजे॑व॒ सत्प॑तिः ।हवा॑महे त्वा व॒यं प्रय॑स्वन्तः सु॒ते सचा॑ ।पु॒त्रासो॒ न पि॒तरं॒ वाज॑सातये॒ मंहि॑ष्ठं॒ वाज॑सातये

हे इन्द्र, दूर से हमारे पास आओ — जैसे मनुष्य यज्ञ-सभाओं में आता है, जैसे प्रजा का सच्चा स्वामी राजा अपने घर आता है। हवि लेकर, निचोड़े हुए सोम के साथ हम तुम्हें बुलाते हैं, जैसे पुत्र पिता को बुलाते हैं — अन्न और धन जीतने के लिए, हे सबसे उदार, अन्न जीतने के लिए।

Indra, come here to us from far away, like a true lord to the ritual assemblies, like a king, a true lord, to his home. We call on you, bringing offerings, gathered at the pressed soma, as sons call a father, so that we may win the prize. We call on you, most generous one, to win the prize.

पिबा॒ सोम॑मिन्द्र सुवा॒नमद्रि॑भिः॒ कोशे॑न सि॒क्तम॑व॒तं न वंस॑गस्तातृषा॒णो न वंस॑गः ।मदा॑य हर्य॒ताय॑ ते तु॒विष्ट॑माय॒ धाय॑से ।आ त्वा॑ यच्छन्तु ह॒रितो॒ न सूर्य॒महा॒ विश्वे॑व॒ सूर्य॑म्

हे इन्द्र, पत्थरों से निचोड़ा और कलश से ढाला गया सोम पीओ, जैसे प्यासा साँड़ कुएँ के जल को पीता है। तुम्हारे प्रिय और अत्यन्त बलकारी मद तथा तृप्ति के लिए तुम्हारे हरे घोड़े तुम्हें यहाँ ले आएँ — जैसे हरित् घोड़ियाँ सूर्य को, जैसे सारे दिन सूर्य को लाते हैं।

Indra, drink the soma pressed by the stones and poured from the vat, as a thirsty bull drinks at a well, like a thirsting bull. It is for your delightful intoxication, the strongest nourishment. Let your bay horses bring you here, as the bays bring the sun, as they bring the sun every day.

अवि॑न्दद्दि॒वो निहि॑तं॒ गुहा॑ नि॒धिं वेर्न गर्भं॒ परि॑वीत॒मश्म॑न्यन॒न्ते अ॒न्तरश्म॑नि ।व्र॒जं व॒ज्री गवा॑मिव॒ सिषा॑स॒न्नङ्गि॑रस्तमः ।अपा॑वृणो॒दिष॒ इन्द्रः॒ परी॑वृता॒ द्वार॒ इषः॒ परी॑वृताः

उसने स्वर्ग की वह निधि पा ली जो गुहा में छिपी थी — जैसे पत्थर में बन्द पक्षी का अण्डा, अनन्त पत्थर के भीतर। वज्रधारी इन्द्र ने, गौओं का बाड़ा जीतने को उत्सुक की तरह, अङ्गिरसों में श्रेष्ठ बनकर, घिरे हुए अन्न-भोग खोल दिए — बन्द द्वार और रुकी हुई 'इष्' (पुष्टिकर सम्पदा) मुक्त कर दीं।

He found the treasure of heaven, laid away in hiding and enclosed in the rock like a bird's young in the egg, inside the endless rock. Indra, holder of the vajra and most Angiras-like of all, set out to win it as if it were a pen of cows. He opened up the enclosed nourishments. He opened the doors that were closed, the enclosed nourishments.

दा॒दृ॒हा॒णो वज्र॒मिन्द्रो॒ गभ॑स्त्योः॒ क्षद्मे॑व ति॒ग्ममस॑नाय॒ सं श्य॑दहि॒हत्या॑य॒ सं श्य॑त् ।सं॒वि॒व्या॒न ओज॑सा॒ शवो॑भिरिन्द्र म॒ज्मना॑ ।तष्टे॑व वृ॒क्षं व॒निनो॒ नि वृ॑श्चसि पर॒श्वेव॒ नि वृ॑श्चसि

इन्द्र ने दोनों हाथों में वज्र को दृढ़ पकड़कर उसे फेंकने के लिए छुरे की तरह तेज़ किया — अहि (वृत्र) को मारने के लिए तेज़ किया। हे इन्द्र, ओज, बलों और महिमा से आवृत तुम शत्रुओं को वैसे ही काट डालते हो जैसे बढ़ई वन के वृक्ष को, जैसे कुल्हाड़ी से काटा जाता है।

Holding the vajra firmly in his hands, Indra sharpened it like a blade for throwing. He sharpened it to kill the serpent. Clothed in strength and power, Indra, with your might you cut them down, as a carpenter cuts down a tree of the forest, as if with an axe you cut them down.

त्वं वृथा॑ न॒द्य॑ इन्द्र॒ सर्त॒वेऽच्छा॑ समु॒द्रम॑सृजो॒ रथाँ॑ इव वाजय॒तो रथाँ॑ इव ।इ॒त ऊ॒तीर॑युञ्जत समा॒नमर्थ॒मक्षि॑तम् ।धे॒नूरि॑व॒ मन॑वे वि॒श्वदो॑हसो॒ जना॑य वि॒श्वदो॑हसः

हे इन्द्र, तुमने नदियों को सहज ही समुद्र की ओर बहने के लिए छोड़ दिया — दौड़ते रथों की तरह। यहाँ से उन्होंने अपनी सहायक धाराओं को एक ही अक्षय लक्ष्य से जोड़ लिया — मनु के लिए सब कुछ दुहाने वाली गौओं की तरह, मनुष्यों के लिए सब कुछ देने वाली।

Indra, you released the rivers to run freely toward the sea, like chariots, like the chariots of men racing for a prize. From here they set out on their courses toward one common, unfailing goal, like milk cows that give every kind of milk to Manu, that give every kind of milk to the people.

इ॒मां ते॒ वाचं॑ वसू॒यन्त॑ आ॒यवो॒ रथं॒ न धीरः॒ स्वपा॑ अतक्षिषुः सु॒म्नाय॒ त्वाम॑तक्षिषुः ।शु॒म्भन्तो॒ जेन्यं॑ यथा॒ वाजे॑षु विप्र वा॒जिन॑म् ।अत्य॑मिव॒ शव॑से सा॒तये॒ धना॒ विश्वा॒ धना॑नि सा॒तये॑

धन चाहते हुए मनुष्यों ने तुम्हारे लिए यह स्तुति-वाणी गढ़ी, जैसे कुशल शिल्पी रथ गढ़ता है; कृपा पाने के लिए उन्होंने तुम्हें स्तुति से सँवारा। हे विप्र, जैसे लोग संग्रामों में उत्तम कुल के वेगवान घोड़े को सजाते हैं, वैसे ही बल के लिए और सब धन जीतने के लिए उन्होंने तुम्हें सँवारा।

Seeking wealth, the people have fashioned this speech for you, as a wise and skilled craftsman fashions a chariot. They have fashioned you for favour. They adorn you, inspired one, like a winning horse in the contests for prizes, like a racehorse, for strength, for winning stakes, for winning all stakes.

भि॒नत्पुरो॑ नव॒तिमि॑न्द्र पू॒रवे॒ दिवो॑दासाय॒ महि॑ दा॒शुषे॑ नृतो॒ वज्रे॑ण दा॒शुषे॑ नृतो ।अ॒ति॒थि॒ग्वाय॒ शम्ब॑रं गि॒रेरु॒ग्रो अवा॑भरत् ।म॒हो धना॑नि॒ दय॑मान॒ ओज॑सा॒ विश्वा॒ धना॒न्योज॑सा

हे नर्तक इन्द्र, तुमने हवि देने वाले पूरु और दिवोदास के लिए नब्बे नगरों (किलों) को अपने वज्र से तोड़ डाला। उग्र तुमने अतिथिग्व के लिए शम्बर को पर्वत से नीचे गिरा दिया, और अपने ओज से महान धन — सब धन — बाँट दिए।

Dancer, with your vajra you split ninety forts, Indra, for Puru and for Divodasa, who offers worship. You did it for the worshipper, dancer. For Atithigva the mighty one brought Shambara down from the mountain, handing out great riches with his strength, all riches with his strength.

इन्द्रः॑ स॒मत्सु॒ यज॑मान॒मार्यं॒ प्राव॒द्विश्वे॑षु श॒तमू॑तिरा॒जिषु॒ स्व॑र्मीळ्हेष्वा॒जिषु॑ ।मन॑वे॒ शास॑दव्र॒तान्त्वचं॑ कृ॒ष्णाम॑रन्धयत् ।दक्ष॒न्न विश्वं॑ ततृषा॒णमो॑षति॒ न्य॑र्शसा॒नमो॑षति

सौ सहायताओं वाले इन्द्र ने सब युद्धों में, प्रकाश (स्वर्) के लिए लड़े जाने वाले संग्रामों में, यज्ञ करने वाले आर्य की रक्षा की। मनु के लिए उसने व्रतहीनों को दण्डित किया और 'कृष्ण त्वचा' को वश में किया; जलती अग्नि की तरह वह सब सूखे को जला देता है, हिंसक को भस्म कर देता है।

In battles Indra, who brings a hundred kinds of help, helped the Arya sacrificer in every contest, in the contests where the sun is won. Disciplining those without the rule for Manu, he subdued the black skin. As a fire burns, he burns up everything that is greedy. He burns down the one who does harm.

सूर॑श्च॒क्रं प्र वृ॑हज्जा॒त ओज॑सा प्रपि॒त्वे वाच॑मरु॒णो मु॑षायतीशा॒न आ मु॑षायति ।उ॒शना॒ यत्प॑रा॒वतोऽज॑गन्नू॒तये॑ कवे ।सु॒म्नानि॒ विश्वा॒ मनु॑षेव तु॒र्वणि॒रहा॒ विश्वे॑व तु॒र्वणिः॑

उसने सूर्य के चक्र को उखाड़ लिया; ओज के साथ उत्पन्न वह अरुण, निर्णायक क्षण में (शत्रु की) वाणी छीन लेता है — समर्थ होकर छीन लेता है। हे कवि, जब तुम स्वयं इच्छा से दूर से सहायता के लिए आए, तब मनु की तरह शीघ्र जीतने वाले तुमने सब सुख दिए — सब दिनों में विजयी रहे।

As soon as he was born, he used his strength to tear off the wheel of the sun. At the decisive moment the ruddy one steals its voice; as master he steals it away. When you came from far away, poet, to help Ushana, you overpowered for all favours as if for Manu, overpowering as on all days.

स नो॒ नव्ये॑भिर्वृषकर्मन्नु॒क्थैः पुरां॑ दर्तः पा॒युभिः॑ पाहि श॒ग्मैः ।दि॒वो॒दा॒सेभि॑रिन्द्र॒ स्तवा॑नो वावृधी॒था अहो॑भिरिव॒ द्यौः

हे वृषभ-सदृश कर्म करने वाले, हे किलों के भेदक, नए स्तोत्रों के साथ तुम अपने कल्याणकारी रक्षणों से हमारी रक्षा करो। हे इन्द्र, दिवोदास के वंशजों से स्तुति पाकर तुम बढ़ो, जैसे दिनों के साथ आकाश बढ़ता जाता है।

Bull in your deeds, breaker of forts, protect us with your kindly protections, in return for our new hymns. Indra, as you are praised by the Divodasas, grow strong, as heaven grows with the days.