इन्द्रः

इन्द्रा॑य॒ हि द्यौरसु॑रो॒ अन॑म्न॒तेन्द्रा॑य म॒ही पृ॑थि॒वी वरी॑मभिर्द्यु॒म्नसा॑ता॒ वरी॑मभिः ।इन्द्रं॒ विश्वे॑ स॒जोष॑सो दे॒वासो॑ दधिरे पु॒रः ।इन्द्रा॑य॒ विश्वा॒ सव॑नानि॒ मानु॑षा रा॒तानि॑ सन्तु॒ मानु॑षा

इन्द्र के आगे असुर (बलशाली) द्यौ झुक गया, इन्द्र के आगे विशाल पृथिवी अपने सारे विस्तारों के साथ झुकी — तेज और धन की प्राप्ति के लिए विस्तारों के साथ। सभी देवों ने एकमत होकर इन्द्र को अपने आगे रखा। मनुष्यों के किए हुए सारे सोम-सवन इन्द्र के लिए ही अर्पित हों।

For to Indra lordly Heaven bowed down, and to Indra the great Earth with her wide spaces, at the winning of glory, with her wide spaces. All the gods, of one accord, have set Indra at their head. To Indra let all the human soma-pressings be given, the human ones.

विश्वे॑षु॒ हि त्वा॒ सव॑नेषु तु॒ञ्जते॑ समा॒नमेकं॒ वृष॑मण्यवः॒ पृथ॒क्स्वः॑ सनि॒ष्यवः॒ पृथ॑क् ।तं त्वा॒ नावं॒ न प॒र्षणिं॑ शू॒षस्य॑ धु॒रि धी॑महि ।इन्द्रं॒ न य॒ज्ञैश्चि॒तय॑न्त आ॒यवः॒ स्तोमे॑भि॒रिन्द्र॑मा॒यवः॑

सभी सवनों में अलग-अलग लोग तुझ एक ही समान इन्द्र को अपनी ओर खींचते हैं — बैल-जैसे जोश वाले, अलग-अलग होकर प्रकाश (स्वः) पाने की इच्छा से। पार उतारने वाली नाव के समान तुझे हम अपने बल के जुए पर स्थापित करते हैं; मनुष्य यज्ञों से इन्द्र को अपनी ओर सचेत करते हैं, स्तोत्रों से इन्द्र को।

At every soma-pressing they urge you on, you who are one and the same. Bull-spirited, each on their own, they seek to win the sun, each on their own. We set you, who carry us across like a ship, at the pole of strength. The Āyus give heed to Indra with sacrifices, and with praise songs the Āyus give heed to Indra.

वि त्वा॑ ततस्रे मिथु॒ना अ॑व॒स्यवो॑ व्र॒जस्य॑ सा॒ता गव्य॑स्य निः॒सृजः॒ सक्ष॑न्त इन्द्र निः॒सृजः॑ ।यद्ग॒व्यन्ता॒ द्वा जना॒ स्व१॒॑र्यन्ता॑ स॒मूह॑सि ।आ॒विष्करि॑क्र॒द्वृष॑णं सचा॒भुवं॒ वज्र॑मिन्द्र सचा॒भुव॑म्

रक्षा चाहने वाले जोड़े गोशाला में बन्द गायों को छुड़ाने के लिए तुझे अलग-अलग दिशाओं में खींचते हैं, हे इन्द्र, तेरा साथ चाहते हुए। जब गायों की इच्छा रखने वाले और प्रकाश की इच्छा रखने वाले दो दलों को तू आमने-सामने लाता है, तब हे इन्द्र, तू अपने साथ रहने वाले उस बलशाली वज्र को गरजते हुए प्रकट करता है।

Couples seeking your help have spread out toward you, Indra, at the winning of the cow-pen; they strive to reach you, the releaser, the releaser of the cows. When you bring together two peoples who are seeking cattle and seeking the sun, Indra, you show your bull-strong mace again and again, the mace that stands by you.

वि॒दुष्टे॑ अ॒स्य वी॒र्य॑स्य पू॒रवः॒ पुरो॒ यदि॑न्द्र॒ शार॑दीर॒वाति॑रः सासहा॒नो अ॒वाति॑रः ।शास॒स्तमि॑न्द्र॒ मर्त्य॒मय॑ज्युं शवसस्पते ।म॒हीम॑मुष्णाः पृथि॒वीमि॒मा अ॒पो म॑न्दसा॒न इ॒मा अ॒पः

पूरु लोग तेरे इस पराक्रम को जानते हैं, हे इन्द्र, कि तूने शारदी पुरियों को विजयी होकर ध्वस्त किया। हे बल के स्वामी इन्द्र, तूने उस यज्ञ न करने वाले मर्त्य को दण्डित किया; तूने हर्षित होकर विशाल पृथिवी और इन जलों को उससे छीन लिया।

The Pūrus know this heroic deed of yours, Indra: you smashed down the autumn strongholds, overpowering them, you smashed them down. Lord of strength, you punished the mortal who does not sacrifice. You carried off the great earth and these waters, exulting, these waters.

आदित्ते॑ अ॒स्य वी॒र्य॑स्य चर्किर॒न्मदे॑षु वृषन्नु॒शिजो॒ यदावि॑थ सखीय॒तो यदावि॑थ ।च॒कर्थ॑ का॒रमे॑भ्यः॒ पृत॑नासु॒ प्रव॑न्तवे ।ते अ॒न्याम॑न्यां न॒द्यं॑ सनिष्णत श्रव॒स्यन्तः॑ सनिष्णत

हे वृषभ इन्द्र, सोम के मदों में उशिज लोग तेरे इस पराक्रम की बार-बार प्रशंसा करते हैं, क्योंकि तूने मित्रता चाहने वालों की रक्षा की। तूने इनके लिए ऐसा कर्म किया कि ये युद्धों में आगे बढ़ सकें; यश चाहते हुए उन्होंने एक के बाद एक नदी को जीत लिया।

And they have praised this heroic deed of yours, bull, in your exhilarations, when you helped the Uśijs, when you helped those seeking your friendship. You made for them a victory cry, so they could win the advantage in battles. Seeking fame, they won one river after another; they won.

उ॒तो नो॑ अ॒स्या उ॒षसो॑ जु॒षेत॒ ह्य१॒॑र्कस्य॑ बोधि ह॒विषो॒ हवी॑मभिः॒ स्व॑र्षाता॒ हवी॑मभिः ।यदि॑न्द्र॒ हन्त॑वे॒ मृधो॒ वृषा॑ वज्रि॒ञ्चिके॑तसि ।आ मे॑ अ॒स्य वे॒धसो॒ नवी॑यसो॒ मन्म॑ श्रुधि॒ नवी॑यसः

और इस उषा-वेला में वह हमारी स्तुति को स्वीकार करे; हे इन्द्र, हमारी पुकारों से हमारे स्तोत्र और हवि पर ध्यान दे — प्रकाश जीतने के संग्राम में हमारी पुकारों से। हे वज्रधारी, जब तू वृषभ बनकर शत्रुओं को मारने का निश्चय करता है, तब मुझ स्तोता के इस नए मनन-गीत को सुन।

And at this dawn of ours may he take pleasure; take note of the chant and the oblation through our invocations, at the winning of the sun, through our invocations. When, Indra, bull, mace-bearer, you set your mind on striking down the scorners, hear the thought of me, this newer poet, newer.

त्वं तमि॑न्द्र वावृधा॒नो अ॑स्म॒युर॑मित्र॒यन्तं॑ तुविजात॒ मर्त्यं॒ वज्रे॑ण शूर॒ मर्त्य॑म् ।ज॒हि यो नो॑ अघा॒यति॑ शृणु॒ष्व सु॒श्रव॑स्तमः ।रि॒ष्टं न याम॒न्नप॑ भूतु दुर्म॒तिर्विश्वाप॑ भूतु दुर्म॒तिः

हे बहुबल से उत्पन्न वीर इन्द्र, तू बढ़ता हुआ और हमारा हितैषी होकर उस शत्रुता करने वाले मर्त्य को वज्र से मार। जो हमारा बुरा चाहता है उसे नष्ट कर; तू सबसे अधिक सुनने वाला है, हमारी सुन। मार्ग में टूटकर छूट गई वस्तु की तरह दुर्भावना दूर हो जाए, सारी दुर्भावना दूर हो जाए।

You, Indra, growing strong and on our side, many-born hero, strike with the mace the mortal who acts as an enemy, the mortal. Strike down whoever wishes us harm; listen, you who listen best. Like a mishap on a journey, let ill will go away; let all ill will go away.