1.131.2
विश्वे॑षु॒ हि त्वा॒ सव॑नेषु तु॒ञ्जते॑ समा॒नमेकं॒ वृष॑मण्यवः॒ पृथ॒क्स्वः॑ सनि॒ष्यवः॒ पृथ॑क् ।तं त्वा॒ नावं॒ न प॒र्षणिं॑ शू॒षस्य॑ धु॒रि धी॑महि ।इन्द्रं॒ न य॒ज्ञैश्चि॒तय॑न्त आ॒यवः॒ स्तोमे॑भि॒रिन्द्र॑मा॒यवः॑
viśveṣu hi tvā savaneṣu tuñjate samānamekaṃ vṛṣamaṇyavaḥ pṛthaksvaḥ saniṣyavaḥ pṛthak | taṃ tvā nāvaṃ na parṣaṇiṃ śūṣasya dhuri dhīmahi | indraṃ na yajñaiścitayanta āyavaḥ stomebhirindramāyavaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
सभी सवनों में अलग-अलग लोग तुझ एक ही समान इन्द्र को अपनी ओर खींचते हैं — बैल-जैसे जोश वाले, अलग-अलग होकर प्रकाश (स्वः) पाने की इच्छा से। पार उतारने वाली नाव के समान तुझे हम अपने बल के जुए पर स्थापित करते हैं; मनुष्य यज्ञों से इन्द्र को अपनी ओर सचेत करते हैं, स्तोत्रों से इन्द्र को।
टिप्पणी:Note: अन्तिम पाद का ‘न’ यहाँ उपमा (‘के समान’) है या केवल बल देने वाला अव्यय — इस पर मतभेद है; ‘चितयन्तः’ को ‘जगाते/प्रकट करते’ भी पढ़ा जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
At every soma-pressing they urge you on, you who are one and the same. Bull-spirited, each on their own, they seek to win the sun, each on their own. We set you, who carry us across like a ship, at the pole of strength. The Āyus give heed to Indra with sacrifices, and with praise songs the Āyus give heed to Indra.
टिप्पणी:Note: Commentators disagree on 'tuñjate'; it may mean 'urge on', 'press' or 'vie for'. 'Āyus' may be a general word for 'the living' or 'people', or the name of a clan. The 'na' in 'indraṃ na' is awkward. Some read it as 'as it were', and some as 'now'. 'At the pole of strength' means yoking Indra as the lead draught-animal of our power.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
In all libations men with hero spirit urge the Universal One, each seeking several light, each fain to win the light apart. Thee, furthering like a ship, will we set to the chariot-pole of strength, As men who win with sacrifices Indra's thought, men who win Indra with their lauds.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction