1.131.3
वि त्वा॑ ततस्रे मिथु॒ना अ॑व॒स्यवो॑ व्र॒जस्य॑ सा॒ता गव्य॑स्य निः॒सृजः॒ सक्ष॑न्त इन्द्र निः॒सृजः॑ ।यद्ग॒व्यन्ता॒ द्वा जना॒ स्व१॒॑र्यन्ता॑ स॒मूह॑सि ।आ॒विष्करि॑क्र॒द्वृष॑णं सचा॒भुवं॒ वज्र॑मिन्द्र सचा॒भुव॑म्
vi tvā tatasre mithunā avasyavo vrajasya sātā gavyasya niḥsṛjaḥ sakṣanta indra niḥsṛjaḥ | yadgavyantā dvā janā sva1ryantā samūhasi | āviṣkarikradvṛṣaṇaṃ sacābhuvaṃ vajramindra sacābhuvam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
रक्षा चाहने वाले जोड़े गोशाला में बन्द गायों को छुड़ाने के लिए तुझे अलग-अलग दिशाओं में खींचते हैं, हे इन्द्र, तेरा साथ चाहते हुए। जब गायों की इच्छा रखने वाले और प्रकाश की इच्छा रखने वाले दो दलों को तू आमने-सामने लाता है, तब हे इन्द्र, तू अपने साथ रहने वाले उस बलशाली वज्र को गरजते हुए प्रकट करता है।
टिप्पणी:Note: ‘मिथुनाः’ को कुछ लोग ‘स्त्री-पुरुष युगल (यजमान-दम्पति)’ और कुछ ‘दोनों पक्ष’ मानते हैं; यहाँ व्यापक रूप से ‘जोड़े’ रखा गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Couples seeking your help have spread out toward you, Indra, at the winning of the cow-pen; they strive to reach you, the releaser, the releaser of the cows. When you bring together two peoples who are seeking cattle and seeking the sun, Indra, you show your bull-strong mace again and again, the mace that stands by you.
टिप्पणी:Note: The verse is obscure. 'Mithunā' ('couples') may mean pairs of sacrificers, usually a man and his wife. It may also mean rival pairs. 'Vi tatasre' could mean 'have spread out', 'have competed for' or 'have pulled apart'. Who 'niḥsṛjaḥ' ('releasers') refers to is unclear: it may be Indra or the people who free the cows. 'Sacābhuvam' means 'your constant companion'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Couples desirous of thine aid are storming thee, pouring their presents forth to win a stall of kine, pouring gifts, Indra, seeking thee. When two men seeking spoil or heaven thou bringest face to face in war, Thou showest, Indra, then the bolt thy constant friend, the Bull that ever waits on thee.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction