1.131.4
वि॒दुष्टे॑ अ॒स्य वी॒र्य॑स्य पू॒रवः॒ पुरो॒ यदि॑न्द्र॒ शार॑दीर॒वाति॑रः सासहा॒नो अ॒वाति॑रः ।शास॒स्तमि॑न्द्र॒ मर्त्य॒मय॑ज्युं शवसस्पते ।म॒हीम॑मुष्णाः पृथि॒वीमि॒मा अ॒पो म॑न्दसा॒न इ॒मा अ॒पः
viduṣṭe asya vīryasya pūravaḥ puro yadindra śāradīravātiraḥ sāsahāno avātiraḥ | śāsastamindra martyamayajyuṃ śavasaspate | mahīmamuṣṇāḥ pṛthivīmimā apo mandasāna imā apaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
पूरु लोग तेरे इस पराक्रम को जानते हैं, हे इन्द्र, कि तूने शारदी पुरियों को विजयी होकर ध्वस्त किया। हे बल के स्वामी इन्द्र, तूने उस यज्ञ न करने वाले मर्त्य को दण्डित किया; तूने हर्षित होकर विशाल पृथिवी और इन जलों को उससे छीन लिया।
टिप्पणी:Note: ‘शारदीः पुरः’ का सामान्य अर्थ ‘शरद् ऋतु की (शरद् में बसाई गई) दुर्ग-नगरियाँ’ लिया जाता है; कुछ इसे ‘शरद् नामक शत्रु की पुरियाँ’ भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The Pūrus know this heroic deed of yours, Indra: you smashed down the autumn strongholds, overpowering them, you smashed them down. Lord of strength, you punished the mortal who does not sacrifice. You carried off the great earth and these waters, exulting, these waters.
टिप्पणी:Note: The Pūrus are a Vedic tribe. 'Autumn strongholds' (pur śāradīḥ) probably means forts that were occupied in the autumn season. 'Amuṣṇāḥ' literally means 'you stole' or 'you carried off'. It is usually taken to mean that Indra won the earth and waters back from his enemies.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
This thine heroic power men of old time have known, wherewith thou breakest down, Indra, autumnal forts, breakest them down with conquering might. Thou hast chastised, O Indra, Lord of Strength, the man who worships not, And made thine own this great earth and these water-floods; with joyous heart these water-floods.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction