1.131.5
आदित्ते॑ अ॒स्य वी॒र्य॑स्य चर्किर॒न्मदे॑षु वृषन्नु॒शिजो॒ यदावि॑थ सखीय॒तो यदावि॑थ ।च॒कर्थ॑ का॒रमे॑भ्यः॒ पृत॑नासु॒ प्रव॑न्तवे ।ते अ॒न्याम॑न्यां न॒द्यं॑ सनिष्णत श्रव॒स्यन्तः॑ सनिष्णत
āditte asya vīryasya carkiranmadeṣu vṛṣannuśijo yadāvitha sakhīyato yadāvitha | cakartha kāramebhyaḥ pṛtanāsu pravantave | te anyāmanyāṃ nadyaṃ saniṣṇata śravasyantaḥ saniṣṇata
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे वृषभ इन्द्र, सोम के मदों में उशिज लोग तेरे इस पराक्रम की बार-बार प्रशंसा करते हैं, क्योंकि तूने मित्रता चाहने वालों की रक्षा की। तूने इनके लिए ऐसा कर्म किया कि ये युद्धों में आगे बढ़ सकें; यश चाहते हुए उन्होंने एक के बाद एक नदी को जीत लिया।
टिप्पणी:Note: ‘उशिजः’ को कुछ व्याख्याकार जन-विशेष (उशिज नामक ऋषिगण) और कुछ ‘उत्कट इच्छा वाले याजक’ मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
And they have praised this heroic deed of yours, bull, in your exhilarations, when you helped the Uśijs, when you helped those seeking your friendship. You made for them a victory cry, so they could win the advantage in battles. Seeking fame, they won one river after another; they won.
टिप्पणी:Note: The Uśijs are a priestly lineage; the word also means 'the eager ones'. The meaning of 'kāra' is disputed: it may be a 'victory cry' or a 'prize of victory'. 'Pravantave' probably means 'to win' or 'to press forward'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
And they have bruited far this hero-might when thou, O Strong One, in thy joy helpest thy suppliants, who sought to win thee for their Friend. Their battle-cry thou madest sound victorious in the shocks of war. One stream after another have they gained from thee, eager for glory have they gained.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction