1.131.6
उ॒तो नो॑ अ॒स्या उ॒षसो॑ जु॒षेत॒ ह्य१॒॑र्कस्य॑ बोधि ह॒विषो॒ हवी॑मभिः॒ स्व॑र्षाता॒ हवी॑मभिः ।यदि॑न्द्र॒ हन्त॑वे॒ मृधो॒ वृषा॑ वज्रि॒ञ्चिके॑तसि ।आ मे॑ अ॒स्य वे॒धसो॒ नवी॑यसो॒ मन्म॑ श्रुधि॒ नवी॑यसः
uto no asyā uṣaso juṣeta hya1rkasya bodhi haviṣo havīmabhiḥ svarṣātā havīmabhiḥ | yadindra hantave mṛdho vṛṣā vajriñciketasi | ā me asya vedhaso navīyaso manma śrudhi navīyasaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
और इस उषा-वेला में वह हमारी स्तुति को स्वीकार करे; हे इन्द्र, हमारी पुकारों से हमारे स्तोत्र और हवि पर ध्यान दे — प्रकाश जीतने के संग्राम में हमारी पुकारों से। हे वज्रधारी, जब तू वृषभ बनकर शत्रुओं को मारने का निश्चय करता है, तब मुझ स्तोता के इस नए मनन-गीत को सुन।
टिप्पणी:Note: पहले पाद में ‘जुषेत’ अन्यपुरुष है और आगे ‘बोधि’ मध्यमपुरुष — ऋग्वेद में यह पुरुष-परिवर्तन सामान्य है; कर्ता इन्द्र ही समझा जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
And at this dawn of ours may he take pleasure; take note of the chant and the oblation through our invocations, at the winning of the sun, through our invocations. When, Indra, bull, mace-bearer, you set your mind on striking down the scorners, hear the thought of me, this newer poet, newer.
टिप्पणी:Note: The verse moves from the third person ('may he take pleasure', juṣeta) to the second person ('take note', bodhi). This shift is in the Sanskrit. The object of 'juṣeta' is unclear; it is usually taken to be our praise or chant. 'Newer poet' means a poet of the present day, as opposed to the poets of the past.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Also this morn may he be well inclined to us, mark at our call our offerings and our song of praise, our call that we may win the light. As thou, O Indra Thunder-armed, wilt, as the Strong One, slay the foe, Listen thou to the prayer of me a later sage, hear thou a later sage's prayer.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction