1.131.7
त्वं तमि॑न्द्र वावृधा॒नो अ॑स्म॒युर॑मित्र॒यन्तं॑ तुविजात॒ मर्त्यं॒ वज्रे॑ण शूर॒ मर्त्य॑म् ।ज॒हि यो नो॑ अघा॒यति॑ शृणु॒ष्व सु॒श्रव॑स्तमः ।रि॒ष्टं न याम॒न्नप॑ भूतु दुर्म॒तिर्विश्वाप॑ भूतु दुर्म॒तिः
tvaṃ tamindra vāvṛdhāno asmayuramitrayantaṃ tuvijāta martyaṃ vajreṇa śūra martyam | jahi yo no aghāyati śṛṇuṣva suśravastamaḥ | riṣṭaṃ na yāmannapa bhūtu durmatirviśvāpa bhūtu durmatiḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे बहुबल से उत्पन्न वीर इन्द्र, तू बढ़ता हुआ और हमारा हितैषी होकर उस शत्रुता करने वाले मर्त्य को वज्र से मार। जो हमारा बुरा चाहता है उसे नष्ट कर; तू सबसे अधिक सुनने वाला है, हमारी सुन। मार्ग में टूटकर छूट गई वस्तु की तरह दुर्भावना दूर हो जाए, सारी दुर्भावना दूर हो जाए।
टिप्पणी:Note: ‘रिष्टं न यामन्’ की उपमा अस्पष्ट है; अधिकांश इसे ‘यात्रा में टूटे हुए (रथ आदि) की तरह पीछे छूट जाए’ पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
You, Indra, growing strong and on our side, many-born hero, strike with the mace the mortal who acts as an enemy, the mortal. Strike down whoever wishes us harm; listen, you who listen best. Like a mishap on a journey, let ill will go away; let all ill will go away.
टिप्पणी:Note: 'Tuvijāta' can mean 'born many times' or 'born mighty'. Commentators read the image 'riṣṭaṃ na yāman' in different ways: as harm suffered on the road, or harm to be avoided on a journey.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
O Indra, waxen strong and well-inclined to us, thou very mighty, slay the man that is our foe, slay the man, Hero! with thy bolt. Slay thou the man who injures us: hear thou, as readiest, to hear. Far be malignity, like mischief on the march, afar be all malignity.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction