1.130.6
इ॒मां ते॒ वाचं॑ वसू॒यन्त॑ आ॒यवो॒ रथं॒ न धीरः॒ स्वपा॑ अतक्षिषुः सु॒म्नाय॒ त्वाम॑तक्षिषुः ।शु॒म्भन्तो॒ जेन्यं॑ यथा॒ वाजे॑षु विप्र वा॒जिन॑म् ।अत्य॑मिव॒ शव॑से सा॒तये॒ धना॒ विश्वा॒ धना॑नि सा॒तये॑
imāṃ te vācaṃ vasūyanta āyavo rathaṃ na dhīraḥ svapā atakṣiṣuḥ sumnāya tvāmatakṣiṣuḥ | śumbhanto jenyaṃ yathā vājeṣu vipra vājinam | atyamiva śavase sātaye dhanā viśvā dhanāni sātaye
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
धन चाहते हुए मनुष्यों ने तुम्हारे लिए यह स्तुति-वाणी गढ़ी, जैसे कुशल शिल्पी रथ गढ़ता है; कृपा पाने के लिए उन्होंने तुम्हें स्तुति से सँवारा। हे विप्र, जैसे लोग संग्रामों में उत्तम कुल के वेगवान घोड़े को सजाते हैं, वैसे ही बल के लिए और सब धन जीतने के लिए उन्होंने तुम्हें सँवारा।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Seeking wealth, the people have fashioned this speech for you, as a wise and skilled craftsman fashions a chariot. They have fashioned you for favour. They adorn you, inspired one, like a winning horse in the contests for prizes, like a racehorse, for strength, for winning stakes, for winning all stakes.
टिप्पणी:Note: 'tvām atakṣiṣuḥ' ('they have fashioned you') is bold. It is generally read as saying that the poets shape Indra through their hymn. 'jenya' (here 'winning') may also mean 'noble'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Eager for riches, men have formed for thee this song, like as a skilful craftsman fashioneth a car, so have they wrought thee to their bliss; Adorning thee, O Singer, like a generous steed for deeds of might, Yea, like a steed to show his strength and win the prize, that he may bear each prize away.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction