1.130.5
त्वं वृथा॑ न॒द्य॑ इन्द्र॒ सर्त॒वेऽच्छा॑ समु॒द्रम॑सृजो॒ रथाँ॑ इव वाजय॒तो रथाँ॑ इव ।इ॒त ऊ॒तीर॑युञ्जत समा॒नमर्थ॒मक्षि॑तम् ।धे॒नूरि॑व॒ मन॑वे वि॒श्वदो॑हसो॒ जना॑य वि॒श्वदो॑हसः
tvaṃ vṛthā nadya indra sartave'cchā samudramasṛjo rathā~ iva vājayato rathā~ iva | ita ūtīrayuñjata samānamarthamakṣitam | dhenūriva manave viśvadohaso janāya viśvadohasaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र, तुमने नदियों को सहज ही समुद्र की ओर बहने के लिए छोड़ दिया — दौड़ते रथों की तरह। यहाँ से उन्होंने अपनी सहायक धाराओं को एक ही अक्षय लक्ष्य से जोड़ लिया — मनु के लिए सब कुछ दुहाने वाली गौओं की तरह, मनुष्यों के लिए सब कुछ देने वाली।
टिप्पणी:Note: तीसरे पाद में कर्ता स्पष्ट नहीं; अधिकतर व्याख्याकार नदियों को ही कर्ता मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Indra, you released the rivers to run freely toward the sea, like chariots, like the chariots of men racing for a prize. From here they set out on their courses toward one common, unfailing goal, like milk cows that give every kind of milk to Manu, that give every kind of milk to the people.
टिप्पणी:Note: The subject and meaning of 'ita ūtīr ayuñjata' ('from here they yoked their help/courses') are uncertain. Most take the rivers as subject and 'ūti' here as their movement or aid. Some interpreters supply other subjects.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thou, Indra, without effort hast let loose the floods to run their free course down, like chariots, to the sea, like chariots showing forth their strength. They, reaching hence away, have joined their strength for one eternal end, Even as the cows who poured forth every thing for man, Yea, poured forth all things for mankind.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction