1.130.4
दा॒दृ॒हा॒णो वज्र॒मिन्द्रो॒ गभ॑स्त्योः॒ क्षद्मे॑व ति॒ग्ममस॑नाय॒ सं श्य॑दहि॒हत्या॑य॒ सं श्य॑त् ।सं॒वि॒व्या॒न ओज॑सा॒ शवो॑भिरिन्द्र म॒ज्मना॑ ।तष्टे॑व वृ॒क्षं व॒निनो॒ नि वृ॑श्चसि पर॒श्वेव॒ नि वृ॑श्चसि
dādṛhāṇo vajramindro gabhastyoḥ kṣadmeva tigmamasanāya saṃ śyadahihatyāya saṃ śyat | saṃvivyāna ojasā śavobhirindra majmanā | taṣṭeva vṛkṣaṃ vanino ni vṛścasi paraśveva ni vṛścasi
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
इन्द्र ने दोनों हाथों में वज्र को दृढ़ पकड़कर उसे फेंकने के लिए छुरे की तरह तेज़ किया — अहि (वृत्र) को मारने के लिए तेज़ किया। हे इन्द्र, ओज, बलों और महिमा से आवृत तुम शत्रुओं को वैसे ही काट डालते हो जैसे बढ़ई वन के वृक्ष को, जैसे कुल्हाड़ी से काटा जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Holding the vajra firmly in his hands, Indra sharpened it like a blade for throwing. He sharpened it to kill the serpent. Clothed in strength and power, Indra, with your might you cut them down, as a carpenter cuts down a tree of the forest, as if with an axe you cut them down.
टिप्पणी:Note: 'kṣadma' is obscure. It is usually taken as a cutting blade or knife. Sāyaṇa reads it as 'water' instead, which would make it a different simile. The object of 'you cut down' is not stated. Most readers supply Indra's enemies.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Grasping his thunderbolt with both hands, Indra made its edge most keen, for hurling, like a carving-knife for Ahi's slaughter made it keen. Endued with majesty and strength, O Indra, and with lordly might, Thou crashest down the trees, as when a craftsman fells, crashest them down as with an axe.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction