1.130.3
अवि॑न्दद्दि॒वो निहि॑तं॒ गुहा॑ नि॒धिं वेर्न गर्भं॒ परि॑वीत॒मश्म॑न्यन॒न्ते अ॒न्तरश्म॑नि ।व्र॒जं व॒ज्री गवा॑मिव॒ सिषा॑स॒न्नङ्गि॑रस्तमः ।अपा॑वृणो॒दिष॒ इन्द्रः॒ परी॑वृता॒ द्वार॒ इषः॒ परी॑वृताः
avindaddivo nihitaṃ guhā nidhiṃ verna garbhaṃ parivītamaśmanyanante antaraśmani | vrajaṃ vajrī gavāmiva siṣāsannaṅgirastamaḥ | apāvṛṇodiṣa indraḥ parīvṛtā dvāra iṣaḥ parīvṛtāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
उसने स्वर्ग की वह निधि पा ली जो गुहा में छिपी थी — जैसे पत्थर में बन्द पक्षी का अण्डा, अनन्त पत्थर के भीतर। वज्रधारी इन्द्र ने, गौओं का बाड़ा जीतने को उत्सुक की तरह, अङ्गिरसों में श्रेष्ठ बनकर, घिरे हुए अन्न-भोग खोल दिए — बन्द द्वार और रुकी हुई 'इष्' (पुष्टिकर सम्पदा) मुक्त कर दीं।
टिप्पणी:Note: 'इष्' का अर्थ यहाँ 'अन्न/पुष्टि' सामान्यतः माना जाता है; कुछ इसे गुहा में बन्द गौएँ या जल भी समझते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
He found the treasure of heaven, laid away in hiding and enclosed in the rock like a bird's young in the egg, inside the endless rock. Indra, holder of the vajra and most Angiras-like of all, set out to win it as if it were a pen of cows. He opened up the enclosed nourishments. He opened the doors that were closed, the enclosed nourishments.
टिप्पणी:Note: 'iṣ' means refreshment or nourishment, here pictured as shut away like the cows in the Vala myth. 'ver na garbham' is literally 'like the embryo of a bird', most often understood as an egg.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
He found the treasure brought from heaven that lay concealed, close-hidden, like the nestling of a bird, in rock, enclosed in never-ending rock. Best Angiras, bolt-armed, he strove to win, as 'twere, the stall of kine; So Indra hath disclosed the food concealed, disclosed the doors, the food that lay concealed.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction