1.130.2
पिबा॒ सोम॑मिन्द्र सुवा॒नमद्रि॑भिः॒ कोशे॑न सि॒क्तम॑व॒तं न वंस॑गस्तातृषा॒णो न वंस॑गः ।मदा॑य हर्य॒ताय॑ ते तु॒विष्ट॑माय॒ धाय॑से ।आ त्वा॑ यच्छन्तु ह॒रितो॒ न सूर्य॒महा॒ विश्वे॑व॒ सूर्य॑म्
pibā somamindra suvānamadribhiḥ kośena siktamavataṃ na vaṃsagastātṛṣāṇo na vaṃsagaḥ | madāya haryatāya te tuviṣṭamāya dhāyase | ā tvā yacchantu harito na sūryamahā viśveva sūryam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे इन्द्र, पत्थरों से निचोड़ा और कलश से ढाला गया सोम पीओ, जैसे प्यासा साँड़ कुएँ के जल को पीता है। तुम्हारे प्रिय और अत्यन्त बलकारी मद तथा तृप्ति के लिए तुम्हारे हरे घोड़े तुम्हें यहाँ ले आएँ — जैसे हरित् घोड़ियाँ सूर्य को, जैसे सारे दिन सूर्य को लाते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Indra, drink the soma pressed by the stones and poured from the vat, as a thirsty bull drinks at a well, like a thirsting bull. It is for your delightful intoxication, the strongest nourishment. Let your bay horses bring you here, as the bays bring the sun, as they bring the sun every day.
टिप्पणी:Note: 'vaṃsaga' is usually taken to mean 'bull', but the word is rare and its exact meaning is uncertain. 'kośa' means a bucket or vat that the soma is poured from.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
O Indra, drink the Soma juice pressed out with stones. poured from the reservoir, as an ox drinks the spring, a very thirsty bull the spring. For the sweet draught that gladdens thee, for mightiest freshening of thy strength. Let thy Bay Horses bring thee hither as the Sun, as every day they bring the Sun.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction