1.130.8
इन्द्रः॑ स॒मत्सु॒ यज॑मान॒मार्यं॒ प्राव॒द्विश्वे॑षु श॒तमू॑तिरा॒जिषु॒ स्व॑र्मीळ्हेष्वा॒जिषु॑ ।मन॑वे॒ शास॑दव्र॒तान्त्वचं॑ कृ॒ष्णाम॑रन्धयत् ।दक्ष॒न्न विश्वं॑ ततृषा॒णमो॑षति॒ न्य॑र्शसा॒नमो॑षति
indraḥ samatsu yajamānamāryaṃ prāvadviśveṣu śatamūtirājiṣu svarmīḻheṣvājiṣu | manave śāsadavratāntvacaṃ kṛṣṇāmarandhayat | dakṣanna viśvaṃ tatṛṣāṇamoṣati nyarśasānamoṣati
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
सौ सहायताओं वाले इन्द्र ने सब युद्धों में, प्रकाश (स्वर्) के लिए लड़े जाने वाले संग्रामों में, यज्ञ करने वाले आर्य की रक्षा की। मनु के लिए उसने व्रतहीनों को दण्डित किया और 'कृष्ण त्वचा' को वश में किया; जलती अग्नि की तरह वह सब सूखे को जला देता है, हिंसक को भस्म कर देता है।
टिप्पणी:Note: 'त्वचं कृष्णाम्' का पारम्परिक अर्थ 'कृष्णवर्ण दस्यु-जन' है, पर आधुनिक विद्वानों में इस पर मतभेद है (कुछ इसे असुर की काली खाल या अन्धकार मानते हैं)। अन्तिम पाद का 'अर्शसान' शब्द अस्पष्ट है — सामान्यतः 'हिंसक/लोभी' लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
In battles Indra, who brings a hundred kinds of help, helped the Arya sacrificer in every contest, in the contests where the sun is won. Disciplining those without the rule for Manu, he subdued the black skin. As a fire burns, he burns up everything that is greedy. He burns down the one who does harm.
टिप्पणी:Note: 'tvacaṃ kṛṣṇām' ('black skin') is disputed. It has been read as referring to a dark-skinned people, as a metaphor for darkness or demonic beings, or as something else. 'arśasāna' is obscure. Sāyaṇa glosses it 'the harmful one'. 'tatṛṣāṇa' may mean 'thirsting' or 'greedy', or, with fire, 'dry'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Indra in battles help his Aryan worshipper, he who hath hundred helps at hand in every fray, in frays that win the light of heaven. Plaguing the lawless he gave up to Manu's seed the dusky skin; Blazing, 'twere, he burns each covetous man away, he burns, the tyrannous away.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction