1.130.9
सूर॑श्च॒क्रं प्र वृ॑हज्जा॒त ओज॑सा प्रपि॒त्वे वाच॑मरु॒णो मु॑षायतीशा॒न आ मु॑षायति ।उ॒शना॒ यत्प॑रा॒वतोऽज॑गन्नू॒तये॑ कवे ।सु॒म्नानि॒ विश्वा॒ मनु॑षेव तु॒र्वणि॒रहा॒ विश्वे॑व तु॒र्वणिः॑
sūraścakraṃ pra vṛhajjāta ojasā prapitve vācamaruṇo muṣāyatīśāna ā muṣāyati | uśanā yatparāvato'jagannūtaye kave | sumnāni viśvā manuṣeva turvaṇirahā viśveva turvaṇiḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
उसने सूर्य के चक्र को उखाड़ लिया; ओज के साथ उत्पन्न वह अरुण, निर्णायक क्षण में (शत्रु की) वाणी छीन लेता है — समर्थ होकर छीन लेता है। हे कवि, जब तुम स्वयं इच्छा से दूर से सहायता के लिए आए, तब मनु की तरह शीघ्र जीतने वाले तुमने सब सुख दिए — सब दिनों में विजयी रहे।
टिप्पणी:Note: यह ऋचा विवादास्पद है। 'वाचम् अरुणो मुषायति' का अर्थ व्याख्याकारों में भिन्न है (शत्रु की वाणी छीनना, या एतश-सूर्यचक्र-कथा का संकेत); 'तुर्वणि' और 'मनुषेव' की भी कई व्याख्याएँ हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
As soon as he was born, he used his strength to tear off the wheel of the sun. At the decisive moment the ruddy one steals its voice; as master he steals it away. When you came from far away, poet, to help Ushana, you overpowered for all favours as if for Manu, overpowering as on all days.
टिप्पणी:Note: This verse alludes to the myth of Indra tearing off the sun's wheel and to his help for the poet Ushana Kavya, but the allusions are only partly understood. Who 'the ruddy one' is (Indra or the sun) and whose voice is stolen are both disputed. The second half is especially uncertain, and 'turvaṇi' ('overpowering, winning') has no clear object.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Waxed strong in might at dawn he tore the Sun's wheel off. Bright red, he steals away their speech, the Lord of Power, their speech he steals away from them, As thou with eager speed, O Sage, hast come from far away to help, As winning for thine own all happiness of men, winning all happiness each day.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction