युद्ध-दुन्दुभि का आह्वानInvoking the war drum

उच्चैर्घोषो दुन्दुभिः सत्वनायन् वानस्पत्यः संभृत उसृइयाभिः ।वाचं क्षुणुवानो दमयन्त् सपत्नान्त् सिंह इव जेष्यन्न् अभि तंस्तनीहि

ऊँचे घोष वाला, योद्धा जैसा आचरण करने वाला, वृक्ष की लकड़ी से बना और गायों (की खाल) से मढ़ा हुआ दुन्दुभि! अपनी वाणी को तीखा करता हुआ, शत्रुओं को दबाता हुआ, जीतने को उद्यत सिंह की तरह उन पर गरज।

Loud-voiced drum, acting the warrior, made from the tree and fitted together with cowhide: whetting your voice and subduing rivals, thunder at them like a lion about to win.

सिंह इवास्तानीद् द्रुवयो विबद्धो ऽभिक्रन्दन्न् ऋषभो वासिताम् इव ।व्ŕ̥षा त्वं वध्रयस् ते सपत्ना ऐन्द्रस् ते शुष्मो अभिमातिषाहः

कसकर बँधा हुआ यह काठ का (दुन्दुभि) सिंह की तरह गरजा है, जैसे साँड गाभिन होने को तैयार गाय की ओर रंभाता है। तू वृषभ है, तेरे शत्रु नपुंसक हैं; तेरा बल इन्द्र का है, जो विरोध को कुचल देता है।

The wooden one, tightly bound, has roared like a lion, bellowing like a bull at a cow in heat. You are a bull, your rivals are geldings; your strength is Indra's, overpowering hostility.

व्ŕ̥षेव यूथे सहसा विदानो गव्यन्न् अभि रुव संधनाजित् ।शुचा विध्य ह्ŕ̥दयं परेषां हित्वा ग्रामान् प्रच्युता यन्तु शत्रवः

झुंड में बल के लिए प्रसिद्ध साँड की तरह, गायों (लूट) की इच्छा करता हुआ, हे साझा धन जीतने वाले, गरज। शत्रुओं के हृदय को जलन से बेध; शत्रु पराजित होकर अपने गाँव छोड़कर चले जाएँ।

Like a bull known for its strength in the herd, roar out as you seek cattle, winner of the contested prize. Pierce the enemies' hearts with burning pain; let the foes, routed, leave their villages and go.

संजयन् प्ŕ̥तना ऊर्ध्वमायुर् ग्ŕ̥ह्या गृह्णानो बहुधा वि चक्ष्व ।दैवीं वाचं दुन्दुभ आ गुरस्व वेधाः शत्रूणाम् उप भरस्व वेदः

सेनाओं को जीतता हुआ, ऊँचा स्वर उठाए, पकड़ने योग्य वस्तुओं को पकड़ता हुआ, तू अनेक ओर दृष्टि डाल। हे दुन्दुभि, दिव्य वाणी का उच्चारण कर; विधाता बनकर शत्रुओं का धन यहाँ ले आ।

Conquering the armies, raising your cry high, seizing what is to be seized, look out in every direction. O drum, sound forth a divine voice; as the one who arranges things, bring us the enemies' wealth.

दुन्दुभेर् वाचं प्रयतां वदन्तीम् आशृण्वती नाथिता घोषबुद्धा ।नारी पुत्रं धावतु हस्तग्ŕ̥ह्यामित्री भीता समरे वधानाम्

दुन्दुभि की दूर तक जाती बोलती वाणी को सुनकर, शोर से जागी, संकट में पड़ी, भयभीत शत्रु की स्त्री हथियारों की मार-काट में अपने पुत्र का हाथ पकड़कर भागे।

Hearing the drum's far-reaching voice, let the enemy's woman, woken by the noise, distressed and frightened, grab her son by the hand and run amid the clash of weapons.

पूर्वो दुन्दुभे प्र वदासि वाचं भूम्याः पृष्ठे वद रोचमानः ।अमित्रसेनाम् अभिजञ्जभानो द्युमद् वद दुन्दुभे सून्ŕ̥तावत्

हे दुन्दुभि, तू सबसे पहले अपनी वाणी बोलेगा; पृथ्वी की पीठ पर चमकता हुआ बोल। शत्रु-सेना को चबाता हुआ, हे दुन्दुभि, तेजस्वी और प्रसन्न करने वाली वाणी बोल।

O drum, you shall be first to speak; speak out, shining, on the back of the earth. Chewing up the enemy army, speak brilliantly and joyfully, O drum.

अन्तरेमे नभसी घोषो अस्तु प्ŕ̥थक् ते ध्वनयो यन्तु शीभम् ।अभि क्रन्द स्तनयोत्पिपानः श्लोकक्ŕ̥न् मित्रतूर्याय स्वर्धी

इन दोनों लोकों (द्यावापृथिवी) के बीच तेरा घोष गूँजे; तेरी ध्वनियाँ शीघ्र अलग-अलग दिशाओं में जाएँ। गरज, कड़क, फूलता हुआ, मित्रों की विजय के लिए जयघोष करता हुआ, शुभ संकल्प वाला।

Let your noise fill the space between these two worlds; let your sounds rush out in all directions. Roar and thunder, swelling, raising the cry for your allies' victory, full of good intent.

धीभिः कृतः प्र वदाति वाचम् उद् धर्षय सत्वनाम् आयुधानि ।इन्द्रमेदी सत्वनो नि ह्वयस्व मित्रैर् अमित्राꣳ अव जङ्घनीहि

(कारीगरों की) बुद्धि-कौशल से बना यह (दुन्दुभि) अपनी वाणी बोलेगा; योद्धाओं के अस्त्रों को उत्तेजित कर। हे इन्द्र के मित्र, योद्धाओं को बुला; मित्रों के साथ शत्रुओं को मार गिरा।

Made with skilled thought, it will speak its voice: rouse up the warriors' weapons. Ally of Indra, call the warriors in; with our allies, strike the enemies down.

संक्रन्दनः प्रवदो धृष्णुषेणः प्रवेदक्ŕ̥द् बहुधा ग्रामघोषी ।श्रियो वन्वनो वयुनानि विद्वान् कीर्तिम् बहुभ्यो वि हर द्विराजे

गरजने वाला, घोषणा करने वाला, साहसी सेना वाला, सूचना देने वाला, अनेक प्रकार से गाँवों में गूँजने वाला; समृद्धि जीतता हुआ, मार्गों को जानता हुआ, तू दो राजाओं के युद्ध में बहुतों को यश बाँट।

Roaring, proclaiming, with a bold army, giving notice, resounding through the villages in many ways: winning prosperity and knowing the right ways, hand out fame to many in the battle between two kings.

श्रेयःकेतो वसुजित् सहीयान्त् संग्रामजित् संशितो ब्रह्मणासि ।अंशून् इव ग्रावाधिषवणे अद्रिर् गव्यन् दुन्दुभेऽधि नृत्य वेदः

श्रेष्ठता की पताका वाला, धन जीतने वाला, अधिक बलवान, संग्राम जीतने वाला, तू ब्रह्म (मन्त्र) से धार पर चढ़ाया गया है। जैसे सोम निचोड़ते समय पत्थर डंठलों पर नाचता है, वैसे ही, हे दुन्दुभि, गायों की इच्छा करता हुआ तू (शत्रु के) धन पर नाच।

Bearing the banner of excellence, winner of wealth, mightier, winner of battles, you have been sharpened by the incantation. As the pressing stone dances on the soma stalks, so, seeking cattle, O drum, dance on the enemy's wealth.

शत्रूषाण् नीषाद् अभिमातिषाहो गवेषणः सहमान उद्भित् ।वाग्वीव मन्त्रं प्र भरस्व वाचम् सांग्रामजित्यायेषम् उद् वदेह

शत्रुओं को जीतने वाला, नीचे दबाने वाला, विरोध को कुचलने वाला, गायों को खोजने वाला, पराभव करने वाला, (शत्रुओं को) तोड़ निकालने वाला! जैसे वक्ता मन्त्र का उच्चारण करता है, वैसे अपनी वाणी आगे बढ़ा; युद्ध में विजय के लिए यहाँ बल का घोष कर।

Conqueror of enemies, overpowering, crushing hostility, seeker of cattle, prevailing, breaking through: like a speaker uttering a mantra, send out your voice; call out strength here for victory in battle.

अच्युतच्युत् समदो गमिष्ठो म्ŕ̥धो जेता पुरएतायोध्यः ।इन्द्रेण गुप्तो विदथा निचिक्यद् धृद्द्योतनो द्विषतां याहि शीभम्

अडिग को भी हिला देने वाला, युद्ध के लिए सबसे उत्सुक, संग्राम का विजेता, आगे चलने वाला, अजेय, इन्द्र द्वारा रक्षित, सभाओं को पहचानता हुआ, द्वेषियों के हृदय को जलाने वाला, तू शीघ्र जा।

Shaker of the unshakable, most eager for battle, winner of fights, leader at the front, unassailable, guarded by Indra, taking note of the assemblies, searing the hearts of those who hate us: go swiftly.