5.20.4
संजयन् प्ŕ̥तना ऊर्ध्वमायुर् ग्ŕ̥ह्या गृह्णानो बहुधा वि चक्ष्व ।दैवीं वाचं दुन्दुभ आ गुरस्व वेधाः शत्रूणाम् उप भरस्व वेदः
saṃjáyan pŕ̥tanā ūrdhvámāyur gŕ̥hyā gr̥hṇānó bahudhā́ ví cakṣva | dáivīṃ vā́caṃ dundubha ā́ gurasva vedhā́ḥ śátrūṇām úpa bharasva védaḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
सेनाओं को जीतता हुआ, ऊँचा स्वर उठाए, पकड़ने योग्य वस्तुओं को पकड़ता हुआ, तू अनेक ओर दृष्टि डाल। हे दुन्दुभि, दिव्य वाणी का उच्चारण कर; विधाता बनकर शत्रुओं का धन यहाँ ले आ।
टिप्पणी:Note: 'ऊर्ध्वमायुः' को 'ऊँचा स्वर (मायु = ध्वनि) उठाए' माना गया है; इसे 'ऊपर उठी आयु' भी पढ़ा जा सकता है। 'गृह्या गृह्णानः' का आशय भी अस्पष्ट है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Conquering the armies, raising your cry high, seizing what is to be seized, look out in every direction. O drum, sound forth a divine voice; as the one who arranges things, bring us the enemies' wealth.
टिप्पणी:Note: Ūrdhvamāyuḥ is taken as 'with raised cry' (māyu = bleat, sound); it could also be read as 'with upraised life'. Gṛhyā gṛhṇānaḥ is also unclear.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction