5.20.3
व्ŕ̥षेव यूथे सहसा विदानो गव्यन्न् अभि रुव संधनाजित् ।शुचा विध्य ह्ŕ̥दयं परेषां हित्वा ग्रामान् प्रच्युता यन्तु शत्रवः
vŕ̥ṣeva yūthé sáhasā vidānó gavyánn abhí ruva saṃdhanājit | śucā́ vidhya hŕ̥dayaṃ páreṣāṃ hitvā́ grā́mān prácyutā yantu śátravaḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
झुंड में बल के लिए प्रसिद्ध साँड की तरह, गायों (लूट) की इच्छा करता हुआ, हे साझा धन जीतने वाले, गरज। शत्रुओं के हृदय को जलन से बेध; शत्रु पराजित होकर अपने गाँव छोड़कर चले जाएँ।
टिप्पणी:Note: 'संधनाजित्' का अर्थ 'साझे/दाँव पर लगे धन को जीतने वाला' माना जाता है, पर यह पूर्णतः निश्चित नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Like a bull known for its strength in the herd, roar out as you seek cattle, winner of the contested prize. Pierce the enemies' hearts with burning pain; let the foes, routed, leave their villages and go.
टिप्पणी:Note: Saṃdhanājit is usually taken as 'winner of the common or contested stake', but the sense is not fully certain.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction