5.20.2
सिंह इवास्तानीद् द्रुवयो विबद्धो ऽभिक्रन्दन्न् ऋषभो वासिताम् इव ।व्ŕ̥षा त्वं वध्रयस् ते सपत्ना ऐन्द्रस् ते शुष्मो अभिमातिषाहः
siṃhá ivāstānīd druváyo víbaddho 'bhikrándann r̥ṣabhó vāsitā́m iva | vŕ̥ṣā tváṃ vádhrayas te sapátnā aindrás te śúṣmo abhimātiṣāháḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
कसकर बँधा हुआ यह काठ का (दुन्दुभि) सिंह की तरह गरजा है, जैसे साँड गाभिन होने को तैयार गाय की ओर रंभाता है। तू वृषभ है, तेरे शत्रु नपुंसक हैं; तेरा बल इन्द्र का है, जो विरोध को कुचल देता है।
टिप्पणी:Note: 'द्रुवयः' को 'काठ का (ढोल)' अर्थ में लिया गया है; यह शब्द दुर्लभ है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The wooden one, tightly bound, has roared like a lion, bellowing like a bull at a cow in heat. You are a bull, your rivals are geldings; your strength is Indra's, overpowering hostility.
टिप्पणी:Note: Druvayaḥ is a rare word, taken as 'the wooden one', i.e. the drum.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction