5.20.1
उच्चैर्घोषो दुन्दुभिः सत्वनायन् वानस्पत्यः संभृत उसृइयाभिः ।वाचं क्षुणुवानो दमयन्त् सपत्नान्त् सिंह इव जेष्यन्न् अभि तंस्तनीहि
uccáirghoṣo dundubhíḥ satvanāyán vānaspatyáḥ sáṃbhr̥ta usr̥íyābhiḥ | vā́caṃ kṣuṇuvānó damáyant sapátnānt siṃhá iva jeṣyánn abhí taṃstanīhi
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
ऊँचे घोष वाला, योद्धा जैसा आचरण करने वाला, वृक्ष की लकड़ी से बना और गायों (की खाल) से मढ़ा हुआ दुन्दुभि! अपनी वाणी को तीखा करता हुआ, शत्रुओं को दबाता हुआ, जीतने को उद्यत सिंह की तरह उन पर गरज।
टिप्पणी:Note: 'क्षुणुवानः' का अर्थ अनिश्चित है; 'वाणी को तीखा/धारदार करता हुआ' सामान्य स्वीकृत अर्थ है। 'उस्रियाभिः' को गाय की खाल (चमड़े) के रूप में लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Loud-voiced drum, acting the warrior, made from the tree and fitted together with cowhide: whetting your voice and subduing rivals, thunder at them like a lion about to win.
टिप्पणी:Note: The sense of kṣuṇuvānaḥ is uncertain; 'whetting your voice' is the usual reading. Usriyābhiḥ ('with the cows') is taken to mean cowhide.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction